1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,723 --> 00:00:18,809 Coge esos trajes de baño y sillas de playa. y sal afuera si puedes, 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,604 porque va a ser Otro hermoso día aquí en Los Ángeles. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,774 Cielos despejados y soleados con una máxima de 86 grados. 5 00:00:25,859 --> 00:00:29,570 La temperatura actual es perfecta de 82 grados. 6 00:00:29,654 --> 00:00:31,864 El pronóstico de cinco días pide más de lo mismo. 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,782 Máximos en los 80 grados medios y superiores, 8 00:00:33,867 --> 00:00:37,369 mínimos entre los 60 y los 70 bajos para el resto de la semana. 9 00:00:37,454 --> 00:00:39,663 Algunas nubes de las que hablar aquí y allá. 10 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Aparte de eso, una hermosa y típica semana tipo Los Ángeles. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,562 - ¿Qué pasa? - Oye, hombre. 12 00:01:17,619 --> 00:01:18,619 Mover. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,789 Hola, Slater. 14 00:01:22,290 --> 00:01:23,373 ¿Qué haces aquí, hombre? 15 00:01:23,458 --> 00:01:24,833 ¿Qué estoy haciendo? Sabes lo que estoy haciendo aquí. 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,544 - Amigo, no tengo el dinero. - Vamos. ¿No tienes mi dinero? 17 00:01:27,629 --> 00:01:30,589 Tengo gente aquí. Vienes a mi casa sin ser invitado. 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,512 Dame mi dinero, Slater. ¡o mato a todos! 19 00:03:13,651 --> 00:03:14,651 Dave, ¿estamos dentro? 20 00:03:14,736 --> 00:03:16,695 Sí, acabamos de desactivar todas las alarmas de la casa. 21 00:03:17,572 --> 00:03:18,572 El águila tiene ojos. 22 00:03:19,866 --> 00:03:20,866 Tenemos muchos niños aquí. 23 00:03:20,950 --> 00:03:22,576 - Usemos los proyectiles disruptores. - Entiendo. 24 00:03:27,749 --> 00:03:28,916 - ¿Hola? - ¿Oye, Slater? 25 00:03:29,000 --> 00:03:31,835 Este es el sargento Cutler de la policía de Los Ángeles. ¿Qué está pasando ahí dentro? 26 00:03:31,920 --> 00:03:35,172 Amigo, estos dos imbéciles no invitados Se estrelló en mi fiesta. 27 00:03:35,256 --> 00:03:37,799 Mis padres me van a matar. Tienen a mis amigos en el estudio. 28 00:03:37,926 --> 00:03:39,218 Entra aquí y dispárales. 29 00:03:42,597 --> 00:03:43,931 ¿Tienes armas ahí, Slater? 30 00:03:47,060 --> 00:03:49,811 No, hombre. Sólo traigan sus traseros aquí. y dispara a estas pollas. 31 00:03:59,113 --> 00:04:00,113 ¡Cállate! 32 00:04:02,367 --> 00:04:04,117 Muy bien, esto es un negocio de drogas que salió mal. Vamos a entrar. 33 00:04:04,202 --> 00:04:06,203 Incumplimiento total y golpe. En mi "Ir". 34 00:04:15,505 --> 00:04:16,672 Equipo Bravo, ¿cuál es su estado? 35 00:04:17,257 --> 00:04:19,549 Acercándose a la entrada trasera. A diez metros de distancia. 36 00:04:25,932 --> 00:04:28,225 Equipo Bravo, aseguren el perímetro atrás. 37 00:04:28,309 --> 00:04:30,811 - La entrada trasera es segura. - Ve a mis órdenes. 38 00:04:31,813 --> 00:04:32,813 Ve, ve. 39 00:04:38,152 --> 00:04:39,987 - ¡Bravo equipo, adelante! - Ir. 40 00:04:46,619 --> 00:04:47,828 Baja el arma, Slater. 41 00:04:49,497 --> 00:04:52,666 Se colaron en mi fiesta. Se bebieron toda mi cerveza, hombre. 42 00:04:54,627 --> 00:04:56,545 ¡Bajar! ¡Ahora! 43 00:04:57,046 --> 00:04:58,130 ¡Bajar! 44 00:05:00,008 --> 00:05:01,800 Tírate al suelo. 45 00:05:07,015 --> 00:05:08,682 Me iré ahora. 46 00:05:10,184 --> 00:05:12,102 - ¿Lo entendiste? - Entiendo. 47 00:05:12,854 --> 00:05:15,188 Cierra los ojos, cariño. 48 00:05:16,816 --> 00:05:17,816 ¡Ay dios mío! 49 00:05:46,554 --> 00:05:48,138 Sospechosos bajo custodia. 50 00:05:48,556 --> 00:05:49,765 Esas cosas de conchas de agua... 51 00:05:50,183 --> 00:05:53,852 Proyectiles disruptores. El escuadrón antiexplosivos los usa. Pensé en darles una oportunidad. 52 00:05:54,228 --> 00:05:55,437 Buen trabajo. ¿Cuántico? 53 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 Sí, lo recogí con algunos otros trucos ingeniosos. 54 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - Manera de pensar fuera de la caja. - Capitán Simón, 55 00:06:02,236 --> 00:06:04,112 ¿Por qué me besas el culo? 56 00:06:04,530 --> 00:06:05,739 Los federales y la seguridad nacional 57 00:06:05,823 --> 00:06:08,825 Necesito otro entrenamiento de rescate de rehenes. especialista prestado. 58 00:06:08,951 --> 00:06:10,869 Un equipo SWAT necesita una puesta a punto. 59 00:06:11,412 --> 00:06:13,080 Criado al código de métodos modernos. Eso es todo. 60 00:06:13,539 --> 00:06:14,539 ¿Dónde? 61 00:06:15,333 --> 00:06:17,584 -Detroit. -¿Detroit? 62 00:06:17,668 --> 00:06:18,668 Entra. 63 00:06:21,381 --> 00:06:25,217 Bailey llegó a entrenar a la policía de Honolulu. Y Carson se fue a Miami por tres semanas. 64 00:06:25,301 --> 00:06:26,426 ¿Entiendo Detroit? 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,303 Es un bonito lugar. Mi esposa es de Detroit. 66 00:06:29,055 --> 00:06:31,181 - Envíala. - Mira, fuiste a Irak por tu país. 67 00:06:31,265 --> 00:06:33,100 ¿No irás a Detroit por tu ciudad? 68 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Creo en las regulaciones del departamento. Lo llamó una "solicitud de honor". 69 00:06:36,896 --> 00:06:38,438 Y cortésmente rechazo la oferta. 70 00:06:38,731 --> 00:06:40,774 Comienzan las negociaciones. ¿Cuanto quieres? 71 00:06:40,942 --> 00:06:42,025 ¿Qué tanto me quiere el alcalde? 72 00:06:43,236 --> 00:06:44,236 Bastante mal. 73 00:06:49,742 --> 00:06:52,160 Eres un mal negociador. 74 00:06:52,245 --> 00:06:56,331 Detroit pidió lo mejor. Nuestro alcalde es amigo de su alcalde. 75 00:06:56,416 --> 00:06:58,125 Además, ¿quién te va a extrañar aquí? 76 00:06:58,751 --> 00:07:00,669 excepto yo? 77 00:07:00,753 --> 00:07:03,463 Entonces, ¿cuánto? 78 00:07:04,298 --> 00:07:08,260 Promoción. Teniente estaría bien. Aumento salarial también. 79 00:07:09,303 --> 00:07:10,512 Veré qué puedo hacer. 80 00:07:14,392 --> 00:07:16,810 - Harrison consiguió San Francisco. - Sí. 81 00:08:21,375 --> 00:08:22,375 Hola, Trish. 82 00:08:22,835 --> 00:08:23,877 ¿Me dejarás entrar, extraño? 83 00:08:26,088 --> 00:08:27,881 ¿Necesitas una cita? Nos traje la cena. 84 00:08:29,258 --> 00:08:31,301 Me dejaste, ¿recuerdas? Trabajo demasiado. 85 00:08:31,928 --> 00:08:35,055 - Sí. Bien. - Lo siento, noche de colegio. 86 00:08:35,598 --> 00:08:37,098 Tengo mucha tarea que hacer. 87 00:08:37,725 --> 00:08:40,310 Y no quiero que me odies por la mañana. 88 00:08:40,394 --> 00:08:43,980 Algún día conocerás a alguien que te importa más que el trabajo. 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,025 Y cuando lo hagas, abrázala, 90 00:08:47,902 --> 00:08:52,322 o si no ella se va a dar cuenta que no estás emocionalmente disponible. 91 00:08:55,910 --> 00:08:57,619 Buenas noches. 92 00:09:31,946 --> 00:09:34,948 Detroit no es tan malo. Parece algo encantador. 93 00:10:23,539 --> 00:10:26,333 - ¿El SWAT de Detroit? - Lo encontraste. 94 00:10:26,876 --> 00:10:28,668 - ¿Estás en el equipo SWAT? - Cuatro años. 95 00:10:29,587 --> 00:10:32,172 Entonces, ¿puedo ayudarte? 96 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Paul Cutler, SWAT de la policía de Los Ángeles. 97 00:10:35,217 --> 00:10:36,635 Sí, sí. Recibimos la nota. 98 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Preparación terrorista y especialista en rescate de rehenes, ¿sí? 99 00:10:40,389 --> 00:10:41,389 Ese soy yo. 100 00:10:41,515 --> 00:10:43,016 Wayne Wolport. Encantado de conocerlo. 101 00:10:43,434 --> 00:10:44,851 Entonces, ¿dónde está el resto de ustedes? 102 00:10:44,977 --> 00:10:47,187 Perdida de peso. Limpieza de armas. 103 00:10:48,981 --> 00:10:50,273 ¿Cuál es su tiempo promedio de respuesta? 104 00:10:51,692 --> 00:10:53,777 Estamos encerrados y cargados Por lo general, dentro de un rango de 10 a 15. 105 00:10:53,861 --> 00:10:54,861 ¿En realidad? 106 00:11:04,872 --> 00:11:06,498 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 107 00:11:06,582 --> 00:11:07,999 Estoy en la estación de autobuses de Rosa Parks. 108 00:11:08,084 --> 00:11:10,710 Creo que acabo de ver a un chico con una bomba en su mochila. 109 00:11:10,795 --> 00:11:11,836 ¿Todavía puedes verlo? 110 00:11:11,921 --> 00:11:15,090 Sí, está sentado en un banco del parque. frente a la entrada principal. 111 00:11:15,174 --> 00:11:19,010 Botas negras, sombrero negro y sudadera con capucha. 112 00:11:49,917 --> 00:11:51,292 ¡Ve! Ve! Ve! 113 00:11:52,128 --> 00:11:53,586 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 114 00:11:53,838 --> 00:11:55,255 ¡Levanten las manos! 115 00:11:55,589 --> 00:11:57,465 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 116 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 ¡Aléjate del banquillo! 117 00:12:01,262 --> 00:12:02,595 Camine hacia nosotros lentamente. 118 00:12:02,680 --> 00:12:04,514 ¡Deja la bolsa en el suelo! 119 00:12:05,349 --> 00:12:07,684 Deja caer la bolsa al suelo lentamente. 120 00:12:07,768 --> 00:12:09,728 Aléjate de la bolsa. 121 00:12:11,147 --> 00:12:12,230 Hola, Wolfport. 122 00:12:13,983 --> 00:12:15,024 ¿Cuchillero? 123 00:12:15,609 --> 00:12:17,902 ¿Dónde está tu gofre? Esperaba que lo trajeras contigo. 124 00:12:19,655 --> 00:12:21,281 ¡Apártense, muchachos! ¡Uno de nosotros! 125 00:12:21,365 --> 00:12:22,449 Mantenga el fuego. Mantenga el fuego. 126 00:12:31,459 --> 00:12:35,378 Alcanzo mis créditos, No me van a disparar, ¿verdad? 127 00:12:38,966 --> 00:12:39,966 ¡Detener! 128 00:12:40,968 --> 00:12:43,136 ¿Cómo lo sabes? ¿No compré esta insignia a través de Internet? 129 00:12:43,345 --> 00:12:45,263 Baja a la estación y charla contigo. 130 00:12:45,347 --> 00:12:48,308 para que cuando aparecieras aquí, Podría volarnos a todos 131 00:12:48,392 --> 00:12:51,227 con los altos explosivos Semtex tengo en esta mochila? 132 00:12:52,646 --> 00:12:56,107 Porque el señor Mundy te ha estado vigilando. con un detector de bombas. 133 00:12:56,400 --> 00:12:58,276 Bienvenido a Detroit. 134 00:12:58,986 --> 00:12:59,986 Eso es muy bueno. 135 00:13:00,070 --> 00:13:03,990 El Sr. Cutler está aquí para enseñar y predicar. los caminos de Quantico, 136 00:13:04,492 --> 00:13:07,535 las tácticas de rescate de rehenes del FBI. 137 00:13:07,620 --> 00:13:11,080 Este pequeño truco fue sancionado por los federales. 138 00:13:11,165 --> 00:13:15,877 en colaboración con la alcaldía y nuestro encantador jefe de policía. 139 00:13:16,086 --> 00:13:19,506 Una acción provocativa para probar su tiempo de respuesta. 140 00:13:21,509 --> 00:13:22,842 ¿Señor Cutler? 141 00:13:22,927 --> 00:13:25,261 Buen comienzo, muchachos. Pendiente. 142 00:13:41,779 --> 00:13:42,946 Bueno, creo que llamaste su atención. 143 00:13:43,030 --> 00:13:44,072 Para eso estoy aquí. 144 00:13:44,824 --> 00:13:46,449 Patria piensa tienes algunos objetivos de alto valor. 145 00:13:46,534 --> 00:13:47,534 ¿Quién no? 146 00:13:47,952 --> 00:13:49,410 Este es nuestro libro de jugadas. 147 00:13:50,162 --> 00:13:54,207 Mapas, detalles de los principales lugares, información del aeropuerto. 148 00:13:54,375 --> 00:13:57,585 Evaluaré el equipo llevarlos a la plena preparación para la misión. 149 00:13:57,670 --> 00:14:00,588 Si pasan, Obtendrán la certificación HRT completa del FBI. 150 00:14:00,673 --> 00:14:02,006 ¿Y si no lo hacen? 151 00:14:02,883 --> 00:14:04,926 Mi recomendación será los reemplazas. 152 00:14:05,177 --> 00:14:07,971 La patria está poniendo el listón bastante alto estos días. 153 00:14:08,055 --> 00:14:09,222 Dejemos algunas cosas claras. 154 00:14:09,473 --> 00:14:11,808 - Bueno. - Reglas básicas. 155 00:14:11,892 --> 00:14:14,727 No eres parte de este departamento, entonces no tendrás autoridad real. 156 00:14:15,187 --> 00:14:18,231 El equipo SWAT es mío, no tuyo. Eres un invitado. 157 00:14:18,399 --> 00:14:19,983 El invitado del alcalde. No el mío. 158 00:14:20,067 --> 00:14:21,860 Creo que ha habido alguna falta de comunicación. 159 00:14:21,944 --> 00:14:23,820 Necesitaré el mando total de tu equipo. mientras estoy aquí. 160 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 Eso nunca me fue expresado. 161 00:14:25,406 --> 00:14:26,573 Entonces tenemos un problema. 162 00:14:26,699 --> 00:14:27,824 Si voy a entrenar a tus hombres, 163 00:14:27,908 --> 00:14:31,077 Tengo que poder hacerlo en el campo, no en un campo de tiro. 164 00:14:31,161 --> 00:14:35,248 no te estoy dando mando del equipo SWAT. Lo siento. 165 00:14:35,708 --> 00:14:38,668 Gracias por un muy hermoso, Visita muy corta a tu hermosa ciudad. 166 00:14:40,379 --> 00:14:42,547 - ¿Adónde vas? - Aeropuerto. 167 00:14:42,631 --> 00:14:44,007 A menos que esté a cargo de tus hombres, 168 00:14:44,091 --> 00:14:46,009 - No puedo certificarlos. - ¿Por qué no? 169 00:14:46,093 --> 00:14:49,095 HRT y entrenamiento de preparación contra el terrorismo No es un curso de estudio rápido. 170 00:14:49,179 --> 00:14:50,388 Necesitan hacer lo que les digo, 171 00:14:50,472 --> 00:14:53,016 como les digo que lo hagan, en el campo. 172 00:14:53,267 --> 00:14:54,726 Son las regulaciones federales. 173 00:15:01,066 --> 00:15:04,068 Daré una orden provisional. 174 00:15:06,113 --> 00:15:07,196 Señor. 175 00:15:09,867 --> 00:15:10,867 - ¿Está ahí? - ¿Indulto? 176 00:15:10,951 --> 00:15:12,285 - ¿Hollandés? ¿Él en su oficina? - Sí. 177 00:15:13,370 --> 00:15:16,331 - Policía de Los Ángeles. Tengo una hermana allí. - ¿Es policía? 178 00:15:16,415 --> 00:15:18,625 No, no. Diseñador gráfico. Playa Larga. 179 00:15:19,126 --> 00:15:20,209 ¿Tiene un minuto, inspector? 180 00:15:20,586 --> 00:15:22,962 Hola, soy Kim. Loquero del departamento. 181 00:15:23,297 --> 00:15:24,797 Pablo. Visitante. 182 00:15:25,674 --> 00:15:27,467 Hola, Paul Visitante. Nos vemos por ahí. 183 00:15:32,932 --> 00:15:34,057 Bueno, es un poquito. 184 00:15:34,141 --> 00:15:36,351 ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vienes o no? 185 00:15:36,977 --> 00:15:38,227 Hola, chicos. 186 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 - ¿De dónde sacaste eso? - Al otro lado de la calle. 187 00:15:48,906 --> 00:15:50,031 Salsa de caramelo casera. 188 00:15:50,532 --> 00:15:52,158 Disfrútala. Es el último. 189 00:15:52,242 --> 00:15:54,577 ¿Pero por qué? Pasé mis exámenes físicos. 190 00:15:54,662 --> 00:15:56,746 - Puedo hacer 200 abdominales. - ¿Puede? 191 00:15:56,830 --> 00:15:59,165 Sí. ¿Quieres verme? 192 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 Te creo. 193 00:16:02,670 --> 00:16:04,045 Tienes que dejar de fumar. 194 00:16:05,464 --> 00:16:06,547 ¿Cuánto tiempo estará aquí, señor? 195 00:16:06,840 --> 00:16:09,676 Dos semanas. Menos si lo recoges rápidamente. 196 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 ¿Quieres que deje de fumar durante dos semanas? 197 00:16:12,513 --> 00:16:15,556 Señor, he estado fumando durante 14 años. ¿De qué me va a servir eso? 198 00:16:15,641 --> 00:16:19,394 ¿Tú? Nada. Pero no soporto el olor a humo. 199 00:16:19,853 --> 00:16:21,521 Bueno, eso apesta para ti. 200 00:16:21,605 --> 00:16:24,399 Apesta para ti. Soy el nuevo líder del equipo. 201 00:16:24,483 --> 00:16:27,568 Capacitación para tu certificación comienza mañana por la mañana a las 05:00. 202 00:16:28,487 --> 00:16:30,488 Tenemos una despedida de soltero esta noche. en Ann Arbor. 203 00:16:30,572 --> 00:16:32,448 Uno de los chicos del Metro se va a casar. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,867 Bueno. Que sean las 07:00. 205 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 - Tómame una cerveza. - Muy bien, ¿qué bebes? 206 00:16:38,163 --> 00:16:39,455 Yo también odio el humo. 207 00:16:40,624 --> 00:16:42,166 No me parece tan especial. 208 00:16:42,626 --> 00:16:44,168 Eso es porque no te miras al espejo. 209 00:16:44,503 --> 00:16:46,462 - Me gusta un poco. - Es un payaso. 210 00:16:46,547 --> 00:16:48,381 A nadie le importa una mierda lo que pienses. 211 00:17:17,411 --> 00:17:19,871 - Dios mío. - Hombre, anoche eras una máquina de bailar. 212 00:17:20,164 --> 00:17:22,457 Él también lo era. 213 00:17:22,791 --> 00:17:23,958 Entonces, ¿cómo estuvieron las strippers? 214 00:17:24,501 --> 00:17:26,210 Bastante bien. Gracias por preguntar. 215 00:17:30,174 --> 00:17:33,468 Ganaste el desempate SWAT el año pasado. ¿Es eso cierto? 216 00:17:33,552 --> 00:17:34,677 Y el año anterior. 217 00:17:34,762 --> 00:17:36,179 El año anterior hubo empate. 218 00:17:36,263 --> 00:17:38,264 Sí, empaté en primer lugar. 219 00:17:40,601 --> 00:17:43,269 - Nunca perdiste a un rehén. - Aún no. 220 00:17:43,729 --> 00:17:46,522 Entonces, mientras estoy aquí, Voy a ser tu enlace de entrenamiento. 221 00:17:46,607 --> 00:17:49,275 y tu oficial a cargo de las operaciones SWAT. 222 00:17:49,777 --> 00:17:52,528 Saldremos en llamadas regulares. y responder como una unidad. 223 00:17:52,613 --> 00:17:55,948 La única diferencia será esta. Te estaré instruyendo a medida que avanzas. 224 00:17:56,408 --> 00:18:00,995 Hoy vamos a hacer una carrera de tres millas, 50 flexiones, 80 abdominales y 10 dominadas. 225 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 Oye, esa suele ser nuestra prueba de aptitud física trimestral. 226 00:18:04,416 --> 00:18:06,250 voy a estar tirando muchas bolas curvas hacia ustedes, chicos, 227 00:18:06,335 --> 00:18:07,460 así que no tengas miedo de balancearte. 228 00:18:07,920 --> 00:18:09,754 Despiértame cuando hayas terminado. 229 00:18:10,255 --> 00:18:13,633 Esto te ayudará a pasar el día, 230 00:18:14,468 --> 00:18:15,968 y me quedo con estos. 231 00:18:16,053 --> 00:18:18,096 ¿Me los vas a quitar? 232 00:18:20,307 --> 00:18:22,475 El condicionamiento es importante en el trabajo policial. 233 00:18:23,227 --> 00:18:27,355 En SWAT, es 10 veces más importante. Es crítico. 234 00:18:27,856 --> 00:18:31,192 Así que esfuérzate hasta los límites aquí. y acostumbrarte. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,662 ¡Vamos, cariño! ¡Levantarse! 236 00:18:45,833 --> 00:18:47,041 ¡Tráelo! 237 00:18:54,633 --> 00:18:56,884 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 238 00:18:58,011 --> 00:18:59,137 No está mal, señores. 239 00:18:59,221 --> 00:19:00,847 Ahora llegamos a las cosas divertidas. 240 00:19:05,602 --> 00:19:08,604 - Bienvenido a los Proyectos Brewster. - Sabemos dónde está. 241 00:19:08,689 --> 00:19:09,939 Cutler, ¿qué estamos haciendo aquí? 242 00:19:10,023 --> 00:19:11,732 Este lugar ha sido abandonado durante como tres años. 243 00:19:11,859 --> 00:19:14,193 - Diana Ross vivía aquí. - Sí, y el sonido Motown. 244 00:19:14,278 --> 00:19:16,737 - De todos modos, Diana regresó a Los Ángeles. - Conocemos la historia. 245 00:19:16,822 --> 00:19:19,615 Esto es un... ¿Qué? Un sitio de entrenamiento alimentado, supongo. ¿Bien? 246 00:19:19,700 --> 00:19:23,744 Esa torre es donde tu Se llevará a cabo la certificación final del FBI HRT. 247 00:19:23,829 --> 00:19:25,788 - Nunca he estado en ninguno de esos. - Sí, por eso lo elegí. 248 00:19:25,873 --> 00:19:27,748 voy a lograrlo muy desafiante para ustedes. 249 00:19:27,833 --> 00:19:30,418 Las próximas dos semanas, estarás dedicando mucho tiempo a estos proyectos. 250 00:19:30,502 --> 00:19:31,460 Así que aprende a amarlo. 251 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 Maldición. Una vez salí con una chica que vivió aquí. 252 00:19:33,881 --> 00:19:36,132 ¡Sí! Lo recuerdo, en realidad. ¿Cuál era su nombre? 253 00:19:36,508 --> 00:19:38,092 Que te jodan, Stockton. 254 00:19:38,177 --> 00:19:40,636 Probablemente estabas demasiado preocupado por contraer una ETS incluso para tener relaciones sexuales. 255 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Muy bien, se acabó el tiempo de juego, chicos. Vamos. 256 00:19:42,598 --> 00:19:43,890 Trabajemos. 257 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 De la vieja escuela, "La precisión lo es todo". 258 00:19:50,397 --> 00:19:51,647 "¿Tómatelo con calma y hazlo bien?" 259 00:19:52,107 --> 00:19:54,650 Bueno, Mumbai y Virginia Tech 260 00:19:54,735 --> 00:19:56,611 y Columbine cambió todo eso. 261 00:19:56,695 --> 00:20:00,281 La velocidad y la precisión ahora son igualmente importante. Respuesta rápida. 262 00:20:00,616 --> 00:20:04,035 La táctica y la precisión ahora son generalmente lo mismo. 263 00:20:04,119 --> 00:20:05,953 Así que desaprende todo lo que te enseñaron en la escuela SWAT 264 00:20:06,038 --> 00:20:07,538 Porque hoy las cosas pasan rápido. 265 00:20:07,915 --> 00:20:10,333 Todo lo que te enseño estará en movimiento. 266 00:20:10,417 --> 00:20:14,253 Nada estático. Objetivo en movimiento. Dispara en movimiento. Rescate en marcha. 267 00:20:14,755 --> 00:20:15,922 Y hazlo rápido. 268 00:20:16,006 --> 00:20:18,341 Los cargadores deben vaciarse en 15 segundos. 269 00:20:18,425 --> 00:20:19,842 La precisión y el tiempo cuentan. 270 00:20:19,927 --> 00:20:21,928 Muy bien, pongámonos el traje y vámonos. 271 00:20:22,221 --> 00:20:23,930 ¡Kellogg, vete! 272 00:20:27,100 --> 00:20:29,101 Posición de barricada de rodillas. 273 00:20:35,234 --> 00:20:36,442 ¡Moviéndonos, moviéndonos! 274 00:20:38,320 --> 00:20:39,654 Cambiar barricada. 275 00:20:40,614 --> 00:20:41,614 Espera, espera, espera. 276 00:20:43,075 --> 00:20:44,075 Detrás de ti. 277 00:20:44,159 --> 00:20:46,786 - Posición de disparo alta-baja. - Justo detrás de ti. 278 00:20:47,621 --> 00:20:48,871 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 279 00:20:48,956 --> 00:20:50,706 ¡Posición de disparo delantera! 280 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 Muévelo. Muévelo. 281 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Se ven bien, muchachos. Luciendo bien. 282 00:21:06,431 --> 00:21:09,892 Ahora hagámoslo de la manera más difícil. Watters, dale tu reproductor MP3. 283 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Sube el volumen. A todo trapo. Le acaban de disparar en el brazo bueno. 284 00:21:15,065 --> 00:21:17,650 Tienes cuatro cargadores, 30 segundos. 285 00:21:18,902 --> 00:21:20,361 Da en el blanco. 286 00:21:29,538 --> 00:21:31,455 Tomando demasiado tiempo y te lo estás perdiendo todo. 287 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Aparte de eso, eres perfecta. 288 00:21:34,167 --> 00:21:35,876 Por eso practicamos. 289 00:21:35,961 --> 00:21:39,505 Solicitando respaldo SWAT en 1949 Barton Street. 290 00:21:39,589 --> 00:21:44,093 PR informa posible toma de rehenes con sospechoso atrincherado. Asaltantes desconocidos. 291 00:21:44,177 --> 00:21:46,178 Ustedes están listos, ¿O debería llamar a otra unidad? 292 00:21:46,388 --> 00:21:48,055 No, somos el equipo A. Lo haremos. 293 00:21:49,433 --> 00:21:50,516 - Estamos bien. - Lo tenemos. 294 00:21:50,600 --> 00:21:52,810 Estamos bien. Estaremos allí en 15. 295 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 ¿Tienes una llave para esto? 296 00:22:18,837 --> 00:22:20,963 Lo tengo, gracias. Gracias. 297 00:22:21,048 --> 00:22:23,966 Envío de seguridad del edificio a través de Planos de planta y material de vigilancia. 298 00:22:24,051 --> 00:22:26,385 - Mundy, en la laptop. - Está bien. 299 00:22:31,308 --> 00:22:33,559 Obtuve el video aquí. 300 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 Está bien. Ese es nuestro sospechoso. 301 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Entró por la entrada norte. Hace 15 minutos. 302 00:22:38,732 --> 00:22:39,899 ¿Nombre en la puerta de la oficina? 303 00:22:41,068 --> 00:22:43,235 - Mando, Control, "M". - Lo sé. Lo tengo. 304 00:22:44,029 --> 00:22:46,781 Aquí lo tienes. Rose Walker es nuestra rehén potencial. 305 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 - Golpéala. - Es analista de sistemas de la empresa. 306 00:22:49,910 --> 00:22:51,243 Recientemente se mudó de D.C. 307 00:22:51,328 --> 00:22:52,578 ¿Alguna señal de alerta? 308 00:22:52,829 --> 00:22:55,164 ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? Aquí vamos. 309 00:22:55,248 --> 00:22:59,168 Presentó una orden de restricción hace dos semanas. Y es el mismo chico. 310 00:22:59,252 --> 00:23:01,170 - El nombre del sospechoso es Walter Hatch. - Bien. 311 00:23:01,254 --> 00:23:02,922 Acceda al enrutador telefónico del edificio y llame a su oficina. 312 00:23:03,006 --> 00:23:04,006 Ya lo hice. 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,091 Bien. 314 00:23:07,135 --> 00:23:10,429 - ¿Señorita Walker? - Dejar. Ahora mismo. 315 00:23:10,514 --> 00:23:14,433 Hola Walter. Este es el sargento Cutler. ¿Puedo hablar con Rose, por favor? 316 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 ¿Qué diablos significa eso? 317 00:23:25,737 --> 00:23:27,655 Demonios si lo sé. Cúbreme. 318 00:23:28,448 --> 00:23:29,490 Te tengo. 319 00:23:44,631 --> 00:23:46,006 Oye, ¿por qué estamos hablando por este teléfono? 320 00:23:46,091 --> 00:23:48,217 Porque estabas grabando el otro teléfono. 321 00:23:48,301 --> 00:23:49,802 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 322 00:23:49,886 --> 00:23:54,014 Vete inmediatamente. De lo contrario, Esto se va a poner muy feo muy rápidamente. 323 00:23:54,099 --> 00:23:55,933 ¿Estamos limpios, imbécil? 324 00:23:56,643 --> 00:23:57,893 Está bien. Estamos subiendo. 325 00:23:57,978 --> 00:24:01,397 Paquete completo. Gas, flash, entrada dinámica. 326 00:24:01,481 --> 00:24:03,649 Watters, francotirador en ese edificio. 327 00:24:03,733 --> 00:24:05,192 - ¿Sabes qué es un comando de clic? - Sí, señor. 328 00:24:05,277 --> 00:24:06,819 Soy el mejor tirador. Yo tomaré el techo. 329 00:24:06,903 --> 00:24:08,362 Watters, francotirador en ese edificio. 330 00:24:08,697 --> 00:24:10,531 - Oye, soy mejor tirador. Me lo llevo. - ¡Oye, oye, oye! 331 00:24:10,615 --> 00:24:14,577 Acabo de desplegar un activo, oficial Kellogg. No me contradigas. ¿Lo tenemos claro? 332 00:24:14,870 --> 00:24:17,413 Woport, hombre de comunicaciones. Todos los demás conmigo. 333 00:24:17,497 --> 00:24:19,373 Mover. ¡Más rápido! Más rápido, muchachos. 334 00:24:19,458 --> 00:24:22,168 ¡Vamos! ¡Vamos! Tenemos un trabajo que hacer. 335 00:24:22,919 --> 00:24:25,754 Press de banca 350 libras para comunicarse. Excelente. 336 00:24:28,758 --> 00:24:31,218 - Vamos. Hora del espectáculo, hombre. - Llévanos a casa, hombre. 337 00:24:57,996 --> 00:24:59,246 Subí aquí. 338 00:24:59,873 --> 00:25:03,209 - Claro. - ¡Chicos, chicos! Stockton, Mundy, 339 00:25:03,627 --> 00:25:04,752 hasta el techo. 340 00:25:04,836 --> 00:25:07,213 Preparado para repeler y flashear a mi orden. 341 00:25:07,380 --> 00:25:08,756 - ¿Entiendo? - Está bien. Vamos. 342 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Por aquí. 343 00:25:11,885 --> 00:25:13,302 Watters, ¿cuál es tu estado? 344 00:25:14,221 --> 00:25:16,388 Estoy en el octavo piso a punto de tomar posición. 345 00:25:22,979 --> 00:25:25,981 - Oye, ¿dónde está el acceso al techo? - Sí, por ahí. Junto a la escalera. 346 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Tenemos una situación de rehenes. Esto es para tu protección. 347 00:26:11,278 --> 00:26:12,611 Sopla el vaso. 348 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 Suelten las armas. 349 00:26:24,457 --> 00:26:26,041 Hola Walter. Soy el chico que habla por teléfono. 350 00:26:26,126 --> 00:26:27,543 Este es un asunto personal. 351 00:26:27,627 --> 00:26:28,752 Tienes que irte ahora. 352 00:26:29,838 --> 00:26:31,130 ¡No lo voy a decir otra vez! 353 00:26:31,631 --> 00:26:33,507 Dispárale. Por favor, dispárale. 354 00:26:35,010 --> 00:26:38,637 Está bien. Mantén la calma. La asustaste. 355 00:26:39,389 --> 00:26:42,933 Todo está bajo control. Ahora sal de aquí antes de que esto empeore. 356 00:26:43,018 --> 00:26:44,643 Ya es peor. 357 00:26:44,728 --> 00:26:46,353 Walter, pareces una persona razonable. 358 00:26:46,438 --> 00:26:49,690 Soy razonable. Ella está a salvo ahora. Dejar. 359 00:26:50,525 --> 00:26:53,152 Vete o tendremos problemas mayores. ¿Me entiendes? 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,988 Oye, hombre, Sé que las chicas pueden volverte un poco loco... 361 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Llame a una unidad de EMT. 362 00:26:58,742 --> 00:27:02,494 Walter, sabes que no podemos irnos. Así que hablemos de lo que podemos hacer. 363 00:27:02,954 --> 00:27:03,996 Voy a contar hasta tres. 364 00:27:04,122 --> 00:27:05,414 Rose, deja de moverte. 365 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Uno. 366 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Dos. 367 00:27:17,844 --> 00:27:19,011 Estamos en código cuatro aquí arriba. 368 00:27:19,679 --> 00:27:21,180 ¡Un poco a la derecha la próxima vez! 369 00:27:22,432 --> 00:27:23,432 Debería haberme dejado disparar. 370 00:27:24,351 --> 00:27:26,393 - Asegure al rehén. - ¡No la toques! 371 00:27:27,187 --> 00:27:28,187 ¡Pistola! 372 00:27:28,813 --> 00:27:29,897 Rosa, está bien. 373 00:27:30,482 --> 00:27:31,690 Se acabó. Nos lo llevamos. 374 00:27:31,775 --> 00:27:32,816 Apártate del camino. 375 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 - Rosa, escúchame. - No puedes dejarlo vivir. 376 00:27:36,488 --> 00:27:37,905 No sabes lo que es. 377 00:27:37,989 --> 00:27:39,198 ¿Qué quieres decir, rosa? 378 00:27:39,366 --> 00:27:42,785 Tiene que morir. Por favor, apártate del camino. 379 00:27:42,869 --> 00:27:45,329 Rose, ya está bien. Sólo respira. 380 00:27:45,413 --> 00:27:46,455 Es sólo adrenalina. 381 00:27:46,539 --> 00:27:48,916 No lo entiendes. ¡No puedes detenerlo! 382 00:27:49,000 --> 00:27:51,877 Lo entiendo. Lo entiendo. 383 00:27:56,424 --> 00:27:57,424 ¡No! 384 00:27:58,551 --> 00:28:00,135 ¡No, Rosa! ¡No! 385 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 ¡Hijo de puta! 386 00:28:03,098 --> 00:28:04,890 - Rehén caído. Rehén caído. - ¡No la dejes morir! 387 00:28:05,100 --> 00:28:08,018 - Cállate, imbécil. ¡Callarse la boca! - ¡No la dejes morir! ¡No la dejes morir! 388 00:28:08,103 --> 00:28:10,229 - Aseguren al prisionero, maldita sea. - Si ella muere, 389 00:28:10,730 --> 00:28:13,607 ¡Todos vais a morir! ¡Cada uno de ustedes! 390 00:28:18,238 --> 00:28:20,322 Tenemos un civil herido. 391 00:28:31,292 --> 00:28:34,044 Tienes un mensaje nuevo. 392 00:28:34,129 --> 00:28:36,255 Hola, Pablo. Es el Capitán Simón. 393 00:28:36,631 --> 00:28:38,215 Escuché lo que pasó con el rehén. 394 00:28:38,842 --> 00:28:40,926 Escucha, si quieres volver, descomprimir, 395 00:28:41,010 --> 00:28:44,096 Podemos impulsar esta cuestión de la certificación. unas cuantas semanas. 396 00:28:44,305 --> 00:28:46,181 Llámame si quieres hablar. 397 00:29:09,748 --> 00:29:11,290 Eres tan sutil como un choque de trenes. 398 00:29:13,501 --> 00:29:18,505 Aunque te diré algo ahora mismo. Hoy fue una mierda intensa, ¿sí? 399 00:29:18,673 --> 00:29:20,007 Sí. 400 00:29:20,800 --> 00:29:23,302 Tenemos que hablar con Hollander sobre ese tipo. 401 00:29:23,470 --> 00:29:25,804 Este es nuestro equipo. Nuestro pueblo. 402 00:29:27,015 --> 00:29:28,223 ¿Qué te dijo Cutler? 403 00:29:28,475 --> 00:29:31,602 No dije nada. No hice nada malo. 404 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Todo lo que digo es que si estuviera en ese techo, 405 00:29:34,230 --> 00:29:35,981 yo hubiera calculado para el ángulo del vidrio. 406 00:29:36,065 --> 00:29:37,858 Hatch estaría muerto, y esa mujer todavía estaría viva. 407 00:29:38,026 --> 00:29:39,276 Amigo, ella estaría viva si no hubieras... 408 00:29:39,360 --> 00:29:41,278 ¿Sabes qué? ¿Sabes que? ¿Sabes que? 409 00:29:41,362 --> 00:29:42,529 Fue un tiro difícil, hombre. 410 00:29:42,614 --> 00:29:44,281 Que yo hubiera hecho. 411 00:29:47,452 --> 00:29:50,829 Pero te diré una cosa. Si ese tipo Cutler, no retrocede ni un poquito, 412 00:29:50,914 --> 00:29:53,624 podría verse atrapado en el fuego cruzado, ¿sabes lo que estoy diciendo? 413 00:29:53,708 --> 00:29:54,792 Aquí vamos. 414 00:29:55,502 --> 00:29:56,668 ¿Cómo llaman a eso en el ejército? 415 00:29:57,045 --> 00:29:58,170 - "¿Frotar a un oficial?" - "Fragmentando a un oficial". 416 00:29:58,254 --> 00:30:01,381 - Creo que has bebido demasiado. - Alguien está borracho. 417 00:30:01,466 --> 00:30:04,384 De hecho, Paul sirvió en el ejército. Irak. Dos recorridos. 418 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 Quiero decir, Reservas, pero luego pasaron al servicio activo. 419 00:30:06,679 --> 00:30:07,971 Inteligencia y reconocimiento trabajados. 420 00:30:08,056 --> 00:30:09,056 - "Pablo". - "Pablo". 421 00:30:09,349 --> 00:30:11,600 - También es vegano. - ¿En serio? 422 00:30:12,018 --> 00:30:13,519 Vaya día. 423 00:30:15,188 --> 00:30:17,397 Todos lo hicieron bien, considerándolo. 424 00:30:19,192 --> 00:30:21,860 Lo hicimos bien. ¿Oyeron eso, muchachos? 425 00:30:23,029 --> 00:30:24,696 Pero Paul perdió a su primer rehén. 426 00:30:26,366 --> 00:30:27,533 ¿Quieres una bebida? 427 00:30:27,617 --> 00:30:30,744 No, y tú tampoco. Ya has tenido suficiente. 428 00:30:31,079 --> 00:30:33,372 Es fuera de horario, señor. Creo que puedo decidir cuando ya he tenido suficiente. 429 00:30:33,957 --> 00:30:36,458 No pareces muy feliz de que esté aquí. Oficial Kellogg. 430 00:30:37,043 --> 00:30:39,670 ¿Qué, en Detroit o en este bar? 431 00:30:40,255 --> 00:30:41,380 Ambos. 432 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 ¿Boxeas? 433 00:30:45,510 --> 00:30:47,803 ¿Me estás desafiando a una pelea? 434 00:30:48,054 --> 00:30:49,221 No. 435 00:30:49,806 --> 00:30:51,765 Simplemente retándote a un pequeño juego. 436 00:30:52,267 --> 00:30:55,686 Pequeño concurso. Me ganaste, Estaré en el primer avión mañana por la mañana. 437 00:30:58,106 --> 00:31:00,315 - ¿Hablas en serio? - Muy en serio. 438 00:31:01,234 --> 00:31:02,401 Fragalicioso. 439 00:31:04,821 --> 00:31:07,239 Pero si gano, estás fuera del equipo. 440 00:31:10,243 --> 00:31:11,869 - Tenemos una coincidencia. - Está encendido. 441 00:31:11,953 --> 00:31:13,161 Puedes tomar ese. 442 00:31:13,246 --> 00:31:15,539 - No dejes que te gane. - En cualquier momento. 443 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 ¿Potencia o velocidad? 444 00:31:19,377 --> 00:31:21,295 Fuerza. 445 00:31:24,966 --> 00:31:26,884 Haz tu mejor tiro. 446 00:31:29,596 --> 00:31:30,804 Consigue algunos. 447 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 Eso es todo, hombre. Buen golpe. Ese es mi hombre. 448 00:31:40,607 --> 00:31:42,274 Primer principio de la negociación de crisis. 449 00:31:42,734 --> 00:31:45,777 Si no eres más inteligente que el tipo con el que estás tratando, pierdes. 450 00:31:45,987 --> 00:31:47,070 ¿Crees que perdí? 451 00:31:47,363 --> 00:31:48,697 Sí, lo hago. 452 00:31:48,781 --> 00:31:51,700 No pudiste utilizar la estrategia más efectiva 453 00:31:51,784 --> 00:31:55,287 al no utilizar los recursos más disponibles para afectar su resultado. 454 00:31:55,955 --> 00:31:57,456 Simplemente haz tu swing. 455 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 ¡Ey! 456 00:32:12,180 --> 00:32:13,472 Sí, bueno, hiciste trampa. 457 00:32:13,765 --> 00:32:17,893 No, no lo hice. Jugué para ganar. Jugaste para demostrar lo duro que eres. 458 00:32:21,314 --> 00:32:23,649 Las reglas de enfrentamiento en SWAT son simples. 459 00:32:24,484 --> 00:32:27,027 Derrota al enemigo como puedas. 460 00:32:27,695 --> 00:32:29,571 Podrías haber hecho lo mismo que yo. 461 00:32:29,656 --> 00:32:32,407 Deberías haberlo hecho. Pero no pensaste en eso. 462 00:32:36,204 --> 00:32:38,330 Limpia tu casillero mañana. 463 00:32:47,757 --> 00:32:49,466 - ¡Ey! - Cutler, vamos, hombre. 464 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Llámalo un taxi o llévalo a casa. ¿Entiendo? 465 00:32:51,886 --> 00:32:53,762 Está bien. Está bien. Lo tenemos. 466 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Nos vemos caballeros en la mañana. 467 00:32:56,015 --> 00:32:58,100 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Detener! 468 00:32:58,184 --> 00:32:59,518 Vamos, hombre. Relajarse. 469 00:33:06,859 --> 00:33:09,361 Ya tuve suficiente de este día. Estoy fuera de aquí. 470 00:33:09,529 --> 00:33:11,780 Kellogg era el padrino del equipo. 471 00:33:12,031 --> 00:33:13,365 Mejor tirador, mejor líder. 472 00:33:13,449 --> 00:33:16,535 Desobedece órdenes. Es arrogante, compulsivo. 473 00:33:16,619 --> 00:33:19,371 - Intimida a los miembros del equipo. - ¡Esto es Detroit! 474 00:33:19,455 --> 00:33:20,998 No puedes despedir a alguien de mi equipo. 475 00:33:21,082 --> 00:33:22,916 - ¡No lo voy a certificar! - Entonces no lo hagas. 476 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 Él está trabajando en la Compañía Charlie. hasta que te hayas ido. 477 00:33:25,211 --> 00:33:26,920 Mientras tanto, te falta un hombre. 478 00:33:30,008 --> 00:33:32,175 Candidatos preseleccionados. Elige uno. 479 00:33:32,343 --> 00:33:33,468 Prefiero traer a alguien más. 480 00:33:33,553 --> 00:33:34,636 ¿Por menos de dos semanas? 481 00:33:34,721 --> 00:33:37,222 Querrás quedártelo después de que me haya ido. Son así de buenos. 482 00:33:37,974 --> 00:33:39,016 ¿Quién es este chico? 483 00:34:11,632 --> 00:34:13,925 Espero que tu pequeña se sienta mejor. 484 00:34:17,847 --> 00:34:20,057 Esperaba que ya estuvieras feo. 485 00:34:20,308 --> 00:34:21,933 Y esperaba que fueras lindo. 486 00:34:25,146 --> 00:34:27,064 - ¿Cómo estás, Lori? - ¿Qué pasa, P? 487 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 Gracias por venir aquí. 488 00:34:30,568 --> 00:34:33,111 Fácil. No dejó mucho atrás. 489 00:34:33,905 --> 00:34:36,323 Sabes, ¿Fui el número cuatro en el SWAT de Dallas? 490 00:34:36,949 --> 00:34:39,534 Luego me mudo a Seattle por ese imbécil. 491 00:34:40,328 --> 00:34:42,579 Nunca salgas con un policía. 492 00:34:43,414 --> 00:34:44,706 Te romperán el corazón, hombre. 493 00:34:44,957 --> 00:34:46,875 - Cada vez. - ¿Quieres que le dispare? ¿Sacarlo? 494 00:34:47,251 --> 00:34:49,628 Ya lo hice. Él vivió. 495 00:34:51,506 --> 00:34:52,964 Hagámoslo como Bagdad, cariño. 496 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Sí. 497 00:35:00,848 --> 00:35:03,391 Cuarto día, señores. Escuela de francotiradores. 498 00:35:05,353 --> 00:35:07,896 No recuerdo gente con ese aspecto. cuando estaba en el ejército. 499 00:35:07,980 --> 00:35:11,149 Mierda. Esto va a ser un infierno. 500 00:35:12,276 --> 00:35:13,652 O el cielo. 501 00:35:17,240 --> 00:35:19,116 - ¿Solicitudes? - Frente. 502 00:35:22,995 --> 00:35:23,995 Llámalo. 503 00:35:25,331 --> 00:35:26,498 Nariz. 504 00:35:31,629 --> 00:35:32,671 Muy bien, chicos. 505 00:35:33,464 --> 00:35:36,883 Vamos a volver a entrenar tu ojo y tus manos. moverse en un solo movimiento. 506 00:35:36,968 --> 00:35:39,344 Ahora bien, es posible que pierda un poco de precisión, pero ganarás mucha velocidad. 507 00:35:39,762 --> 00:35:41,054 ¿Cuál es la ventaja de eso? 508 00:35:41,681 --> 00:35:43,014 La velocidad mata. 509 00:35:43,349 --> 00:35:45,600 El francotirador táctico cambió un poco en Irak. 510 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Descubrimos que podías disparar un poco más rápido. de lo que la vieja escuela pensaba o enseñaba 511 00:35:48,646 --> 00:35:50,522 y aun así cumplir con un alto estándar de precisión. 512 00:35:51,399 --> 00:35:53,900 Me gusta mucho la forma en que dices eso. 513 00:35:55,278 --> 00:35:56,903 Trae a tu chico, P. 514 00:36:00,074 --> 00:36:01,616 ¿Qué te pasa? 515 00:36:03,327 --> 00:36:04,452 Watters, ¿verdad? 516 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 Ojo derecho. 517 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 Muy lindo. 518 00:36:17,008 --> 00:36:18,550 Seattle. 519 00:36:20,219 --> 00:36:21,720 - Oficial Mundy. - Sí. 520 00:36:22,013 --> 00:36:23,263 Oreja izquierda. 521 00:36:23,556 --> 00:36:25,015 Al revés. 522 00:36:25,183 --> 00:36:26,474 ¿Qué? 523 00:36:26,559 --> 00:36:27,809 Al revés. Ahora. 524 00:36:27,894 --> 00:36:29,644 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 525 00:36:29,729 --> 00:36:32,397 Ridículo. Tráeme algunas de estas bolsas. 526 00:36:36,277 --> 00:36:37,611 - Sujétame los pies, ¿quieres? - Lo tengo. 527 00:36:46,412 --> 00:36:47,871 Hola, Watters. 528 00:36:49,498 --> 00:36:50,707 ¿Eso es un éxito o un fracaso? 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 Yo se lo daría. 530 00:36:52,668 --> 00:36:55,420 Eso sería incorrecto, Watters. 531 00:36:56,839 --> 00:36:58,298 ¿Quieres que me quede después de clase? 532 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 Fácil lo hace. 533 00:37:01,302 --> 00:37:02,928 - Oficial Mundy. - Sí. 534 00:37:03,346 --> 00:37:07,265 Tuviste en cuenta el viento, la humedad y el calor, simplemente no la proporción de caída. 535 00:37:08,643 --> 00:37:11,269 Esa ronda es más pesada que una chaqueta completa normal. 536 00:37:11,604 --> 00:37:14,022 Empieza a caer como una paloma muerta a 400 pies. 537 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 De nuevo. 538 00:37:16,108 --> 00:37:17,734 - El mismo objetivo. - Bueno. 539 00:37:31,624 --> 00:37:34,542 - ¿Hola? - ¿Recuerdas lo que te dije? 540 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 - ¿Quién es? - Es Walter. 541 00:37:37,797 --> 00:37:40,799 Recuerda lo que te dije que pasaría si ella muriera? 542 00:37:40,883 --> 00:37:44,511 Esto es tu culpa. Es tu culpa que esté muerta. 543 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 Deberías haber usado tu única llamada telefónica. A conseguir un abogado, imbécil. 544 00:37:58,025 --> 00:38:01,736 El peor nombre que jamás haya tenido un jugador de béisbol. Melky Cabrera. 545 00:38:01,821 --> 00:38:03,446 Melky. Suena a alta. 546 00:38:04,282 --> 00:38:05,991 Haz eso de nuevo. 547 00:38:09,870 --> 00:38:12,163 ¿Golpeaste algo? ¿O algo te golpeó? 548 00:38:12,331 --> 00:38:13,331 Mi esposa, hermano. 549 00:38:42,194 --> 00:38:46,281 El principal objetivo de SWAT. en una situación de sospechoso atrincherado es qué? 550 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 ¿Mundy? 551 00:38:47,825 --> 00:38:49,576 - Para salvar vidas. - Correcto. 552 00:38:50,036 --> 00:38:53,663 ¿Y cuál es el principal objetivo de un terrorista? en una situación sospechosa? ¿Stockton? 553 00:38:54,081 --> 00:38:56,458 Morir y llevarse a todos consigo. 554 00:38:56,542 --> 00:38:58,209 Correcto. Desde el principio, 555 00:38:58,294 --> 00:39:01,171 El rescate de rehenes siempre se ha tratado de Salvando vidas, pero la misión está cambiando. 556 00:39:02,006 --> 00:39:05,383 El historial de su departamento en cuanto a hablar con desprecio tomadores de rehenes, es excelente. 557 00:39:05,926 --> 00:39:07,469 Pero sólo quiero asegurarme que estas sintonizado 558 00:39:07,553 --> 00:39:09,554 para aquellos a quienes no se les puede hablar mal. ¿Bueno? 559 00:39:10,556 --> 00:39:12,140 Treinta minutos para el almuerzo. ¿Fresco? 560 00:39:12,224 --> 00:39:13,975 - ¿Eso es bueno? - Tranquilo conmigo. 561 00:39:14,060 --> 00:39:15,018 Amigo, míralo. 562 00:39:15,102 --> 00:39:16,102 - ¿Mirar qué? - La silla. 563 00:39:16,479 --> 00:39:17,645 Cuídate. 564 00:39:20,733 --> 00:39:22,609 - Hola. ¿Cómo estás? - Ey. 565 00:39:23,110 --> 00:39:25,362 usted era el oficial que lo arrestó ¿Sobre ese suicidio de hace tres noches? 566 00:39:25,446 --> 00:39:26,488 Sí. 567 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Te traje tu informe del incidente. 568 00:39:27,990 --> 00:39:30,158 ¿El comandante de guardia no ¿Sueles traer los informes de arresto? 569 00:39:30,242 --> 00:39:32,869 Sí, yo sólo... Quería asegurarme de que te estás adaptando bien. 570 00:39:34,580 --> 00:39:37,248 Y puede que no estés sonriendo después de leer eso. 571 00:39:41,170 --> 00:39:42,295 - ¿Está ahí? - Disculpe. 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,547 ¿Por qué se le permitió a este lunático salir bajo fianza? 573 00:39:45,549 --> 00:39:48,802 Se consideró que no había riesgo de fuga. y pagó la corte. 574 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 Alguien murió. 575 00:39:51,806 --> 00:39:54,849 Ella se suicidó. Su fianza se fijó en un millón. 576 00:39:54,934 --> 00:39:56,935 ¡Lo pagó! ¿Por qué estamos siquiera hablando de esto? 577 00:39:57,269 --> 00:40:00,647 Estaba apuntando con un arma a los agentes de policía. Deberían revocarle la fianza. 578 00:40:00,731 --> 00:40:05,568 Tenemos asesinos, tenemos traficantes de drogas. abrumando nuestro sistema. 579 00:40:05,653 --> 00:40:08,321 Este es un paso eliminado de una disputa doméstica. 580 00:40:08,572 --> 00:40:10,698 Tenía un arma en su oficina. 581 00:40:10,783 --> 00:40:13,576 Era su arma registrada a su nombre. 582 00:40:13,661 --> 00:40:16,246 Él dice que se lo quitó para protegerla a ella y a él mismo. 583 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Pusimos la cinta 9-1-1. Él no está mintiendo. 584 00:40:21,043 --> 00:40:22,460 Un compañero de trabajo lo llamó. 585 00:40:22,545 --> 00:40:26,297 Dijo que estaba blandiendo el arma. y él era el rehén. 586 00:40:35,641 --> 00:40:38,309 - ¿Hiciste la evaluación de Hatch? - Sí. 587 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Solicité una espera obligatoria de 72 horas. 588 00:40:40,980 --> 00:40:43,857 Era un acosador con orden de alejamiento, y la mujer murió. 589 00:40:43,941 --> 00:40:48,403 Estoy de acuerdo. Solicité un 5150 en Hatch. El tribunal no estuvo de acuerdo conmigo. 590 00:40:48,487 --> 00:40:49,571 ¿Ves esto? 591 00:40:49,655 --> 00:40:51,948 Este es el montón de el-tribunal-no-estuvo-de-acuerdo-conmigo. 592 00:40:52,533 --> 00:40:55,160 - Bienvenido a Detroit, Paul Visitante. - Creo que es mentalmente inestable. 593 00:40:55,244 --> 00:40:56,870 Ella también. 594 00:40:57,121 --> 00:41:00,790 Rose Walker estaba bajo atención psiquiátrica integral. 595 00:41:01,667 --> 00:41:04,043 Ella es suicida. Sí, probablemente esté relacionado con él. 596 00:41:05,087 --> 00:41:07,797 Hatch no tiene ningún registro. Está limpio. 597 00:41:08,507 --> 00:41:11,509 Es increíble. Alguien más saldrá lastimado. 598 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 Déjame saber si hay algo más que pueda hacer por ti. 599 00:41:24,356 --> 00:41:25,815 Puedes dejarme... 600 00:41:28,360 --> 00:41:30,069 Puedes dejarme invitarte a cenar. 601 00:41:30,529 --> 00:41:34,699 Tengo... tengo demasiado trabajo que hacer. 602 00:41:35,034 --> 00:41:37,952 Suena familiar. Pero tienes que comer, ¿no? 603 00:41:38,245 --> 00:41:39,496 Muchas veces no lo hago. 604 00:41:39,580 --> 00:41:43,082 ¿Qué tal esta noche? ¿Haces una excepción con el chico nuevo? 605 00:41:43,792 --> 00:41:46,169 Si digo que sí, ¿podrías callarte? 606 00:41:46,629 --> 00:41:49,839 - Sí. - Bueno. Sí. 607 00:41:51,217 --> 00:41:52,342 Sí. 608 00:41:58,599 --> 00:42:00,058 Entonces, ¿por qué Detroit? 609 00:42:00,309 --> 00:42:04,145 Fue la mejor oferta en ese momento. para un psicólogo policial novato. 610 00:42:04,563 --> 00:42:06,356 - ¿Por qué Los Ángeles? - Nací allí. 611 00:42:06,899 --> 00:42:07,941 ¿Por qué un policía? 612 00:42:08,025 --> 00:42:10,568 Acción, aventura, romance. 613 00:42:11,028 --> 00:42:12,028 Bueno. 614 00:42:13,239 --> 00:42:15,907 Ya sabes, la gente que siente la necesidad de rescatar a otras personas 615 00:42:15,991 --> 00:42:17,742 a menudo huyen de sus propios problemas. 616 00:42:18,202 --> 00:42:19,994 Ayudas a la gente. ¿De qué estás huyendo? 617 00:42:22,748 --> 00:42:24,165 Una relación. 618 00:42:24,250 --> 00:42:25,583 Disculpe. ¿Puedo? 619 00:42:25,668 --> 00:42:27,669 - Gracias. - ¿Con quién? 620 00:42:29,255 --> 00:42:30,713 Bueno, ahora mismo, contigo. 621 00:42:31,590 --> 00:42:33,049 ¿Quién busca una relación? 622 00:42:33,384 --> 00:42:35,426 ¿Es así como normalmente ¿Convencer a tus sospechosos atrincherados? 623 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 ¿Simplemente los desgastas? 624 00:42:36,595 --> 00:42:38,930 No busco ganar ninguna negociación aquí. 625 00:42:39,223 --> 00:42:40,557 Bien. 626 00:42:41,767 --> 00:42:44,060 porque si estas buscando para conseguir alguna acción esta noche, 627 00:42:44,144 --> 00:42:46,145 no va a suceder. 628 00:42:48,107 --> 00:42:51,693 - Esto es una locura. Nunca hago cosas como esta. - Sí, yo tampoco. 629 00:42:51,777 --> 00:42:54,445 Quiero decir, sólo te conozco como hace cuatro horas. 630 00:43:17,803 --> 00:43:22,056 Mañana. 1200. Gran Parque del Circo. 631 00:43:31,025 --> 00:43:33,818 Vas a convertir a alguien en una gran esposa. 632 00:43:35,112 --> 00:43:37,238 Vale, creo que mi virilidad acaba de ser interrogado. 633 00:43:38,240 --> 00:43:40,533 Nadie lo cuestiona. Confía en mí. 634 00:43:40,993 --> 00:43:41,993 ¿Ves eso? 635 00:43:45,706 --> 00:43:46,998 Eres famoso. 636 00:43:47,416 --> 00:43:48,416 ¿Quieres hablar de ello? 637 00:43:48,792 --> 00:43:49,792 No. 638 00:43:50,377 --> 00:43:51,377 ¿Estás ocupado esta noche? 639 00:43:51,462 --> 00:43:53,504 Sí, tengo que trabajar esta noche. 640 00:43:55,507 --> 00:43:57,175 ¿Qué pasa mañana por la noche? 641 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 Reuniones. 642 00:43:59,553 --> 00:44:00,803 Trabajas demasiado. ¿Sabes eso? 643 00:44:01,305 --> 00:44:02,305 Lo sé. 644 00:44:22,785 --> 00:44:26,746 Señor, ¿sabe lo difícil que es atrapar ¿Un vuelo directo desde Río a Detroit? 645 00:44:26,872 --> 00:44:29,999 No, y realmente no me importa. Demos un paseo. 646 00:44:31,460 --> 00:44:33,628 No me gustan los trabajos urgentes, Hatch. 647 00:44:33,712 --> 00:44:36,506 - Aún no te he dicho cuál es el trabajo. - Entonces, dime. 648 00:44:36,924 --> 00:44:38,966 - ¿Recuerdas Belgrado? - Sí. 649 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Es así. Sólo que más grande. 650 00:44:42,262 --> 00:44:43,721 ¿Entonces esto está aprobado? 651 00:44:44,223 --> 00:44:45,556 ¿Se aprobó Belgrado? 652 00:44:46,558 --> 00:44:47,558 ¿Quién es el objetivo? 653 00:44:47,935 --> 00:44:49,477 Es una base de necesidad de saber. 654 00:44:49,728 --> 00:44:51,646 El pago es el mismo de siempre. 655 00:44:51,897 --> 00:44:54,190 Necesito que me consigas todo lo que hay en esta lista. 656 00:44:55,275 --> 00:44:56,275 Entendido. 657 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 ¿Tienen alguna idea? 658 00:45:04,535 --> 00:45:08,413 ¿Cuánto plomo, asbesto, carcinógenos? ¿Y hay moho tóxico en esta torre? 659 00:45:08,706 --> 00:45:11,165 - Eres como un disco rayado, hermano. - Como sea, hombre. 660 00:45:11,250 --> 00:45:13,543 No, en serio, puedes contraer cáncer. dando vueltas por aquí. 661 00:45:13,752 --> 00:45:15,086 Sí, puedes. 662 00:45:15,170 --> 00:45:16,838 Use su máscara antigás. Estarás bien. 663 00:45:16,964 --> 00:45:18,756 Por eso lo tengo. 664 00:45:19,883 --> 00:45:22,677 Muy bien, es hora de nuestro primer recorrido. 665 00:45:22,761 --> 00:45:25,346 Quiero que memoricen cada centímetro de esta torre. 666 00:45:25,514 --> 00:45:26,848 Quémalo en tu cerebro. 667 00:45:26,932 --> 00:45:30,101 Quiero que todos aprueben esta certificación. Nos quedan seis días. 668 00:45:30,811 --> 00:45:32,520 Oye, ¿esto va a ser un problema, señor? 669 00:45:32,604 --> 00:45:34,939 - No. No hay ningún problema. - Perfecto. 670 00:45:38,736 --> 00:45:40,695 ¿Cómo va ese parche? 671 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 No viene en absoluto. 672 00:45:42,448 --> 00:45:45,450 - Parece vivo. Simulacro de hombre caído. - Lento y constante. 673 00:45:48,120 --> 00:45:50,621 - Mantengan los ojos abiertos, muchachos. - Parece vivo. Parece vivo. 674 00:45:50,706 --> 00:45:52,790 Aceleren un poco, muchachos. 675 00:45:53,959 --> 00:45:55,001 Puerta de contacto. 676 00:45:55,127 --> 00:45:56,461 Ventana de contacto. Izquierda. Rápido. 677 00:45:57,129 --> 00:45:58,379 Puerta de contacto. Izquierda. 678 00:45:58,464 --> 00:45:59,464 Puerta de contacto. 679 00:45:59,882 --> 00:46:00,882 Póngase en contacto con la ventana izquierda. 680 00:46:00,966 --> 00:46:02,300 - Contactar con la puerta izquierda. - Ventana de contacto. 681 00:46:03,302 --> 00:46:04,719 - Ventana izquierda. - Ventana de contacto. 682 00:46:04,803 --> 00:46:06,053 Muévete, muévete. 683 00:46:06,138 --> 00:46:07,388 Póngase en contacto con la ventana izquierda. 684 00:46:11,643 --> 00:46:13,144 Día ocho. Este es el escenario. 685 00:46:14,646 --> 00:46:17,482 Sospechosos atrincherados en el coche, posibles rehenes. 686 00:46:19,318 --> 00:46:20,568 Nos separamos. 687 00:46:23,655 --> 00:46:24,906 Tírate al suelo. 688 00:46:24,990 --> 00:46:26,240 ¡Manos arriba! Sal del auto. 689 00:46:26,492 --> 00:46:28,284 - Manos arriba. - Asegúrelo. 690 00:46:28,368 --> 00:46:29,368 Muévelo. Muévelo. 691 00:46:30,078 --> 00:46:31,329 Asegúrelo. 692 00:46:32,706 --> 00:46:33,748 Bien. 693 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 Bienvenidos al día nueve. 694 00:46:35,417 --> 00:46:37,710 Liquidación estructurada y combate cuerpo a cuerpo. 695 00:46:37,795 --> 00:46:39,086 Aquí todo cuenta doble. 696 00:46:39,171 --> 00:46:40,338 - Puerta de contacto. - Ventana de contacto. 697 00:46:43,884 --> 00:46:45,510 Abajo, abajo, abajo, abajo. 698 00:46:46,345 --> 00:46:47,553 Policía. 699 00:46:54,228 --> 00:46:55,311 - Hombre. - Mierda. 700 00:46:55,395 --> 00:46:59,440 Tiempo. Y por "tiempo" me refiero a ustedes. tomó demasiado. Taladro completo. 701 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 ¿De qué estás hablando? 702 00:47:00,609 --> 00:47:02,902 Escucha, cuando estás limpiando una estructura, es como un baile. 703 00:47:02,986 --> 00:47:06,280 Necesitas estar sincronizado, ¿vale? Pensar y moverse como uno solo. 704 00:47:06,865 --> 00:47:08,866 - Rápidamente. - Hombre, me dispararon como 50 veces. 705 00:47:08,951 --> 00:47:11,953 Sí, bueno, necesitas aprender a disparar. más derecho o agáchese más rápido. 706 00:47:12,037 --> 00:47:14,539 ¿Alguno de ustedes sintió un pequeño cosquilleo? en tu garganta? No te rías de mí. 707 00:47:14,623 --> 00:47:16,082 No te estás muriendo, Stockton. No te estás muriendo. 708 00:47:16,166 --> 00:47:17,124 ¿No crees? 709 00:47:17,209 --> 00:47:18,459 - No, relájate. - Tal vez. 710 00:47:18,752 --> 00:47:21,462 Estarías muriendo por esa chica Lo vi la otra noche, en todo caso. 711 00:47:21,547 --> 00:47:22,547 - Exactamente. - Tu mamá. 712 00:49:43,105 --> 00:49:45,106 Recibí tu mensaje, imbécil. 713 00:49:45,899 --> 00:49:48,109 La billetera sobre la mesa. 714 00:49:48,193 --> 00:49:49,443 Puedes quedarte con las joyas. 715 00:49:50,487 --> 00:49:52,363 Lo siento. Error. Yo... 716 00:49:53,073 --> 00:49:54,824 Policía. 717 00:49:55,784 --> 00:49:57,618 - Sí. - Está bien. 718 00:50:09,548 --> 00:50:10,548 ¿Sí? 719 00:50:14,052 --> 00:50:17,888 Primero pierdes un rehén. Ahora entras en la casa equivocada. 720 00:50:18,306 --> 00:50:20,725 No sé si tu reputación va a sobrevivir. 721 00:50:20,809 --> 00:50:23,102 - Sí, bueno, soy un sobreviviente. - Yo también. 722 00:50:24,271 --> 00:50:26,731 Y yo iré a tu funeral. 723 00:51:06,772 --> 00:51:10,608 Triangulamos la llamada a una torre de telefonía celular a una cuadra de distancia. Estaba cerca. 724 00:51:11,234 --> 00:51:12,234 ¿Tienes un número? 725 00:51:12,319 --> 00:51:15,780 Teléfono celular prepago. Podría haberlo comprado en cualquier parte. Irrastreable. 726 00:51:16,073 --> 00:51:17,031 ¿Google Earth? 727 00:51:17,115 --> 00:51:19,492 La última imagen de satélite tomada de esta zona. Fue hace 10 horas. 728 00:51:19,576 --> 00:51:20,618 Señor. 729 00:51:20,952 --> 00:51:22,244 C-4 y Semtex. 730 00:51:22,621 --> 00:51:24,830 Este es grado militar. 731 00:51:25,040 --> 00:51:26,874 Esta bomba habría destruido media manzana. 732 00:51:26,958 --> 00:51:27,958 Gracias. 733 00:51:30,837 --> 00:51:32,129 - ¿Qué es esto? - Billete de avión. 734 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 Te quiero fuera de Detroit. Esta noche. 735 00:51:36,635 --> 00:51:37,802 Eres un objetivo. 736 00:51:38,053 --> 00:51:40,471 Irse no lo detendrá, y tengo un equipo para certificar. 737 00:51:40,555 --> 00:51:41,722 No voy a ninguna parte. 738 00:51:44,768 --> 00:51:47,228 Sí, estamos bien. Estamos bien. 739 00:51:56,738 --> 00:51:58,781 - Ey. ¿Qué pasa? - Necesitamos hablar. 740 00:51:58,865 --> 00:52:00,908 - ¿Acerca de? -Walter Hatch. 741 00:52:03,662 --> 00:52:05,871 Espera, ¿colocó una bomba? 742 00:52:06,206 --> 00:52:09,208 Sí, pero él me llamó primero. Advirtiéndome. 743 00:52:09,543 --> 00:52:13,003 No sé si es homicida. Yo... 744 00:52:13,088 --> 00:52:16,257 Vale, el hecho de que él te haya llamado primero, ponerte en guardia, 745 00:52:16,341 --> 00:52:19,844 es casi como si él te quisiera para buscar la bomba. 746 00:52:19,928 --> 00:52:21,095 ¿A qué me refiero aquí? 747 00:52:21,179 --> 00:52:25,182 Bueno, es un bipolar de alto funcionamiento. personalidad límite. 748 00:52:25,767 --> 00:52:29,228 Sabes, creo que tienes convertirse en el objeto de su fijación. 749 00:52:30,188 --> 00:52:32,189 Estaba obsesionado con Rose Walker. 750 00:52:32,274 --> 00:52:34,733 Y ahora que ella se ha ido, te ha transferido esa obsesión. 751 00:52:37,028 --> 00:52:38,529 ¿Estás bien? 752 00:52:38,613 --> 00:52:40,364 Nunca he perdido un rehén. 753 00:52:41,324 --> 00:52:42,491 Nunca. 754 00:52:44,703 --> 00:52:46,954 Diez años en SWAT. Nunca una vez. 755 00:54:03,782 --> 00:54:05,449 Me gusta tu camisa. 756 00:54:08,578 --> 00:54:09,620 Me gustan tus pantalones. 757 00:54:11,790 --> 00:54:15,125 Entonces, ¿qué tan difícil es esto de la certificación? 758 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 No es ninguna broma. 759 00:54:18,463 --> 00:54:20,214 - ¿Algún consejo? - Sí. 760 00:54:21,800 --> 00:54:23,133 No lo arruines. 761 00:54:26,012 --> 00:54:30,474 Entonces, cuando tú y Cutler Estuvimos juntos en Irak, 762 00:54:31,643 --> 00:54:33,477 ¿Cómo fue eso exactamente? 763 00:54:34,437 --> 00:54:37,648 ¿Quieres decir si él y yo alguna vez nos juntamos? 764 00:54:39,067 --> 00:54:40,859 No con tantas palabras, pero... 765 00:54:40,944 --> 00:54:42,861 Bueno, aquí tienes uno. 766 00:54:43,905 --> 00:54:45,322 Nunca. 767 00:54:46,533 --> 00:54:47,741 No, de verdad. 768 00:54:47,826 --> 00:54:50,869 Quiero decir, cuando estás constantemente recibiendo disparos, 769 00:54:51,496 --> 00:54:54,206 Lo último en lo que estás pensando es en sexo. 770 00:54:54,541 --> 00:54:55,666 Nosotros no. 771 00:55:03,675 --> 00:55:05,301 Oigan, ¿están listos para obtener la certificación? 772 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 Bonitos hilos, Cutler. 773 00:55:07,429 --> 00:55:08,887 - Te gusta eso, ¿eh? - Ya era hora. 774 00:55:09,723 --> 00:55:11,265 - Luce bien. - Gracias. 775 00:55:11,850 --> 00:55:15,185 Ahora espero que todos pasen. Hoy. Vamos. 776 00:55:17,814 --> 00:55:22,151 El ejercicio de hoy se basa según los criterios de TRH del FBI de Quantico. 777 00:55:22,610 --> 00:55:25,446 determinará su preparación para la misión como individuos, 778 00:55:25,530 --> 00:55:28,115 que determinará tu preparación para este equipo. 779 00:55:28,199 --> 00:55:32,369 El escenario de hoy. número desconocido de Los terroristas han tomado la torre número uno. 780 00:55:32,537 --> 00:55:34,121 y están amenazando con matar a los rehenes. 781 00:55:34,456 --> 00:55:37,958 El apartamento del último piso en el muro oeste. ha sido equipado con maniquíes, 782 00:55:38,043 --> 00:55:39,460 algunos con armas de fuego. 783 00:55:39,544 --> 00:55:41,545 Algunos son rehenes y otros son fantasmas. 784 00:55:42,088 --> 00:55:45,382 Los dividiré en dos grupos. Buenos y malos. 785 00:55:45,633 --> 00:55:50,012 Central solicitando SWAT en 33490 Gran Río. 786 00:55:50,221 --> 00:55:52,514 Múltiples sospechosos atrincherados, armas automáticas. 787 00:55:52,599 --> 00:55:54,224 Confirmado, envío. Estamos en camino. 788 00:55:58,313 --> 00:55:59,688 Todo es su maldita culpa. 789 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Si este empleado hubiera Recordó la combinación, 790 00:56:01,816 --> 00:56:04,151 ya habríamos salido de aquí y nadie habría resultado herido. 791 00:56:05,987 --> 00:56:09,406 Sí, y lo entiendo totalmente. Tienes toda la razón Carlos. 792 00:56:09,491 --> 00:56:10,741 Así que no empeore esto. 793 00:56:11,326 --> 00:56:14,745 Liberas a los rehenes y te marchas. arreglaremos esto. 794 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Oye, mira esto. Quiero un auto. 795 00:56:20,085 --> 00:56:23,504 Quiero un pasadizo seguro, y quiero 50K en billetes sin marcar, 796 00:56:23,588 --> 00:56:25,255 O les vuelo los sesos a estas perras. 797 00:56:25,340 --> 00:56:26,590 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 798 00:56:27,384 --> 00:56:28,384 El auto va a tardar un poco, 799 00:56:28,468 --> 00:56:30,511 Entonces, ¿por qué no te relajas? y tomarte una cerveza? 800 00:56:30,720 --> 00:56:32,304 ¿Te estás burlando de mí, imbécil? 801 00:56:32,389 --> 00:56:35,057 No, te lo estoy diciendo, si quieres salir de allí, 802 00:56:35,141 --> 00:56:37,309 Puedo hacerlo realidad. Pero tendrás que confiar en mí. 803 00:56:37,394 --> 00:56:38,602 ¿Confías en mí? 804 00:56:40,313 --> 00:56:41,438 ¿Por qué debería confiar en ti? 805 00:56:42,190 --> 00:56:43,816 Porque voy a salvar tu vida. 806 00:56:45,026 --> 00:56:47,069 Dame el empleado, Carlos. 807 00:56:54,285 --> 00:56:56,537 te daré el empleado cuando me das mi auto. 808 00:56:56,746 --> 00:57:00,040 Está bien, pero si muere, Será mucho más difícil conseguir tu coche. 809 00:57:00,291 --> 00:57:02,334 Quieres asegurarte de conseguir el coche, Dame el empleado. 810 00:57:02,419 --> 00:57:06,338 Oye, si intentas algo, lo mataré. y todavía tengo más rehenes. 811 00:57:06,631 --> 00:57:07,673 Tú estás a cargo, Carlos. 812 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 Ve a buscar a ese viejo, hombre. 813 00:57:09,634 --> 00:57:10,592 Oye, vámonos. 814 00:57:10,677 --> 00:57:11,677 - Ayúdalo a levantarse. - Ayúdalo a levantarse. 815 00:57:15,056 --> 00:57:17,015 Aquí viene el equipo Charlie. 816 00:57:19,310 --> 00:57:20,978 - Señor. -Kellogg. 817 00:57:22,063 --> 00:57:23,063 Vas a atrapar. 818 00:57:23,898 --> 00:57:24,898 Sí, señor. 819 00:57:30,822 --> 00:57:33,157 Vamos. Vamos. 820 00:57:41,958 --> 00:57:43,667 Vete a la mierda, viejo. 821 00:57:44,377 --> 00:57:45,377 Te entendí. 822 00:57:48,965 --> 00:57:50,299 El es bueno. 823 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Mierda. Coge a esa perra. 824 00:57:57,515 --> 00:57:59,600 Mierda. Un rehén acaba de perder un fusible allí. 825 00:57:59,767 --> 00:58:02,144 - ¿Tenemos cobertura? - Línea de visión a dos de ellos. 826 00:58:02,228 --> 00:58:03,937 Ciego sobre Carlos. Detrás de un pasillo. 827 00:58:04,022 --> 00:58:05,105 ¡Maldición! 828 00:58:06,191 --> 00:58:07,399 Se está desmoronando. Vamos a entrar. 829 00:58:07,484 --> 00:58:09,526 Intrusión total y explosión. Asalto trasero a mi señal. 830 00:58:09,611 --> 00:58:10,736 Entendido. 831 00:58:10,820 --> 00:58:11,778 ¿Dónde está mi coche? 832 00:58:11,863 --> 00:58:13,113 Está en camino, Carlos. 833 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 Tenemos cinco minutos. Siéntate ahí dentro. 834 00:58:18,369 --> 00:58:23,165 Los rehenes se encuentran cuatro metros a la izquierda. de la puerta de entrada en la pared número tres. 835 00:58:23,374 --> 00:58:24,833 vamos a tener una ventana de tres segundos allí. 836 00:58:24,918 --> 00:58:26,210 Así que hagamos que valga la pena, ¿de acuerdo? 837 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 ¡Tenemos gente saliendo! Gente saliendo. Ve a ver a esos oficiales. 838 00:58:34,302 --> 00:58:35,844 ¿Qué carajo es eso? 839 00:58:36,638 --> 00:58:39,014 Cutler, tenemos otro teléfono. sonando ahí dentro. 840 00:58:39,390 --> 00:58:40,390 Carlos. 841 00:58:41,142 --> 00:58:43,268 Coche... Acabo de perder el audio. ¿carlos? 842 00:58:44,354 --> 00:58:46,355 ¿Yo, yo, yo, yo, yo? 843 00:58:46,439 --> 00:58:47,523 Tu coche viene por detrás. 844 00:58:47,607 --> 00:58:49,066 ¡Que alguien corte esa línea! 845 00:58:49,400 --> 00:58:50,943 ¡Que alguien corte esa maldita línea! 846 00:58:51,945 --> 00:58:53,862 Sal por atrás. Ahora mismo. 847 00:58:53,947 --> 00:58:55,739 No, quiero mi auto en el frente. donde puedo verte. 848 00:58:55,907 --> 00:58:58,492 - ¡Entonces vuelale los sesos a esa perra! - ¿Qué? 849 00:59:00,411 --> 00:59:01,411 No, por favor. 850 00:59:01,913 --> 00:59:05,082 No, no, yo no. No. 851 00:59:05,625 --> 00:59:07,209 ¿Dónde está mi coche? ¿Dónde está mi coche? 852 00:59:10,171 --> 00:59:11,171 ¿Lori? 853 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 - No, por favor. - ¿Dónde está mi coche? 854 00:59:15,760 --> 00:59:17,135 Obtuve la D. 855 00:59:21,849 --> 00:59:22,849 Tómalo. 856 00:59:34,153 --> 00:59:35,153 ¡Vamos! 857 00:59:38,449 --> 00:59:39,449 ¡Dejen sus armas! 858 00:59:39,534 --> 00:59:40,993 ¡Armas abajo! ¡Armas abajo! 859 00:59:41,077 --> 00:59:42,578 - ¡Muévete ahora! - ¡Abajo! ¡Bajar! 860 01:00:12,942 --> 01:00:14,276 Todo claro. 861 01:00:49,062 --> 01:00:51,229 Entonces, tomé esto a través de los micrófonos tácticos abiertos. 862 01:00:51,439 --> 01:00:53,857 lo amplifiqué y ruido de fondo minimizado para usted. 863 01:00:54,942 --> 01:00:56,610 ¡Entonces vuelale los sesos a esa perra! 864 01:00:58,071 --> 01:00:59,780 - ¿Cómo hizo eso? - Nos bloqueó. 865 01:00:59,947 --> 01:01:00,947 Tengo nuestra frecuencia celular. 866 01:01:01,032 --> 01:01:04,743 Luego anuló la orden del interruptor de apagado. Ponemos el teléfono fijo en el interior. 867 01:01:04,911 --> 01:01:06,787 Quiero decir, podría haberlo hecho de forma remota. desde casi cualquier lugar. 868 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 ¿Crees que puedes rastrearlo? 869 01:01:08,247 --> 01:01:11,541 Según todos los registros de la compañía telefónica, Ni siquiera se hizo ninguna llamada. 870 01:01:11,626 --> 01:01:13,335 Quiero decir, simplemente lo borró. 871 01:01:13,419 --> 01:01:16,004 Quiero decir, primero coloca una bomba y ahora esto. 872 01:01:17,340 --> 01:01:19,716 - ¿Quién es este chico? - No sé. 873 01:01:19,801 --> 01:01:21,051 Toque cada tráfico, cajero automático, 874 01:01:21,177 --> 01:01:23,095 y cámara de vigilancia minorista en un radio de 10 cuadras. 875 01:01:23,179 --> 01:01:25,263 Ya lo hice, señor. 876 01:01:25,348 --> 01:01:27,724 Y no apareció nada. El tipo es un fantasma. 877 01:01:37,735 --> 01:01:38,735 ¿Sí? 878 01:01:38,903 --> 01:01:42,447 Primero, pierdes un rehén. Luego entras en la casa equivocada. 879 01:01:43,032 --> 01:01:45,033 Ahora matas a un tipo que intenta darse por vencido. 880 01:01:48,079 --> 01:01:50,038 Estás teniendo una semana difícil, Cutler. 881 01:01:51,040 --> 01:01:52,791 ¿Cómo va la certificación? 882 01:01:52,917 --> 01:01:53,917 Bien. 883 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Voy a encontrarte, Walter. 884 01:02:00,383 --> 01:02:01,383 ¿Y luego qué? 885 01:02:03,094 --> 01:02:04,302 No he hecho nada. 886 01:02:04,804 --> 01:02:06,138 No es que puedas probarlo. 887 01:02:06,222 --> 01:02:08,724 ¿Cómo sabes que no rastreamos? ¿Los explosivos a donde los conseguiste? 888 01:02:08,808 --> 01:02:10,267 Porque eso es imposible. 889 01:02:10,643 --> 01:02:12,519 Lo que significa que me estás mintiendo. 890 01:02:13,146 --> 01:02:14,938 Ahora has perdido mi confianza, Cutler. 891 01:02:18,067 --> 01:02:21,695 Esa es una mala posición para que estuviera un negociador de rehenes. 892 01:02:21,904 --> 01:02:23,780 Voy a meterte una bala, Walter. 893 01:02:24,657 --> 01:02:27,325 Ahora, ahora, no pierdas la calma. 894 01:02:27,952 --> 01:02:33,248 Primera regla de SWAT. "Nunca dejes que tus emociones controla tu juicio." 895 01:02:35,877 --> 01:02:39,254 Apuesto a que no has escuchado el sonido de una calibre .50 desde que saliste de Irak. 896 01:02:41,883 --> 01:02:45,635 Puede matar a un hombre a través de una pared. desde una milla de distancia. 897 01:02:47,805 --> 01:02:49,139 Nunca lo ves venir. 898 01:02:49,807 --> 01:02:50,807 Nunca lo escuchas. 899 01:02:51,142 --> 01:02:52,476 Simplemente te atrapa. 900 01:02:54,312 --> 01:02:56,271 Rose murió por tus pecados. 901 01:02:57,148 --> 01:02:59,649 Ahora vas a morir por el tuyo. 902 01:03:02,361 --> 01:03:05,530 Ven a buscarme, Walter. Veremos quién se marcha. 903 01:03:35,061 --> 01:03:36,978 ¡No te muevas! ¡No se mueva! 904 01:03:37,230 --> 01:03:39,189 Sólo estoy buscando credibilidad, Sr. Cutler. 905 01:03:39,273 --> 01:03:40,690 Hazlo despacio. 906 01:03:43,903 --> 01:03:44,903 Necesitamos hablar. 907 01:03:45,696 --> 01:03:47,155 Déjame ver esa cosa. 908 01:03:53,079 --> 01:03:55,121 ¿Departamento de Estado? ¿No era él el FBI? 909 01:03:55,206 --> 01:03:57,249 No, pero somos el gobierno federal. 910 01:03:57,333 --> 01:03:59,876 Dejemos la mierda de capa y espada, ¿Vamos? 911 01:03:59,961 --> 01:04:05,423 Bien, hemos estado en Detroit. durante la última semana buscando a este hombre. 912 01:04:06,050 --> 01:04:07,342 Walter Hatch. 913 01:04:07,426 --> 01:04:08,844 O cualquiera que sea su verdadero nombre, ¿verdad? 914 01:04:08,928 --> 01:04:10,554 ¿Qué hace exactamente Hatch por usted? 915 01:04:11,389 --> 01:04:13,974 Encargos de carácter sensible. 916 01:04:14,183 --> 01:04:15,350 ¿Entonces es un espía? 917 01:04:15,810 --> 01:04:19,104 ¿Un agente de la CIA? ¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿Operaciones encubiertas? ¿Qué? 918 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Es un activo. Uno muy importante. 919 01:04:22,775 --> 01:04:24,359 Uno que no podemos darnos el lujo de perder. 920 01:04:24,735 --> 01:04:27,654 Sí, creo que este tipo se ha vuelto loco. reserva y no quiere ser encontrado. 921 01:04:27,738 --> 01:04:29,948 Rosa Walker. ¿Era ella un objetivo suyo? 922 01:04:30,032 --> 01:04:31,741 No. Sólo un ciudadano. 923 01:04:33,035 --> 01:04:34,619 Ella y Hatch tenían una relación. 924 01:04:34,954 --> 01:04:37,747 Estaba obsesionado románticamente con ella. Él la acechó. 925 01:04:38,249 --> 01:04:41,459 Es la primera vez que lo veo mostrar cualquier tipo de emoción. 926 01:04:41,544 --> 01:04:42,627 No salió bien. 927 01:04:42,795 --> 01:04:46,631 Rose era originaria de Detroit. Ella regresó aquí para alejarse de él. 928 01:04:47,133 --> 01:04:48,508 Sí, eso tampoco salió bien. 929 01:04:48,593 --> 01:04:50,260 Sargento Cutler, Hay alguien aquí para verte. 930 01:04:55,433 --> 01:04:57,475 Hola chicos. ¿Cómo está la circunvalación? 931 01:04:58,477 --> 01:04:59,477 Escotilla. 932 01:04:59,896 --> 01:05:01,271 ¿Qué haces aquí Walter? 933 01:05:01,856 --> 01:05:02,939 Estos son para Kim. 934 01:05:05,109 --> 01:05:09,279 - ¡Oye, oye, oye! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! - ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás! 935 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 ¡Mantenlo alejado! ¡Mantenlo alejado! 936 01:05:11,449 --> 01:05:12,407 ¡Baja esa mano! 937 01:05:12,491 --> 01:05:15,744 Inspector, me gustaría presentar cargos de agresión. contra este maníaco. 938 01:05:15,828 --> 01:05:18,121 Él te ha estado siguiendo. Por eso no pudiste encontrarlo. 939 01:05:18,372 --> 01:05:20,123 - Sabía que estabas aquí. - Está bien, nos encargaremos desde aquí. 940 01:05:20,207 --> 01:05:21,249 No. Está bajo arresto. 941 01:05:21,334 --> 01:05:22,459 Ahora déjalo pasar, Cutler. 942 01:05:22,543 --> 01:05:25,211 - ¿Vas a dejarlo marcharse? - Es problema del gobierno federal. 943 01:05:25,296 --> 01:05:26,880 - ¡No, él es mi problema! - Es su decisión. 944 01:05:26,964 --> 01:05:28,381 Los federales triunfan sobre el Estado. Conoces las reglas. 945 01:05:28,466 --> 01:05:29,549 ¡Él no conoce las reglas! 946 01:05:29,884 --> 01:05:31,718 Nos iremos. Vamos. Vamos. 947 01:05:31,802 --> 01:05:32,886 No podía mantenerlo alejado de Rose. 948 01:05:32,970 --> 01:05:34,179 ¿Crees que vas a conservarlo? lejos de mi? 949 01:05:34,263 --> 01:05:35,472 Que tengan un buen día, señores. 950 01:05:35,556 --> 01:05:36,681 ¿Darías un paso atrás? 951 01:05:36,766 --> 01:05:40,185 Obtienes la certificación de este equipo, y mañana sales de mi ciudad. 952 01:05:40,603 --> 01:05:42,354 Vamos. Tengo esto. 953 01:05:43,481 --> 01:05:44,898 Se acabó. Déjalo ir. 954 01:05:45,107 --> 01:05:47,359 No, esto no ha terminado. No entiendes a tipos así. 955 01:05:47,652 --> 01:05:49,694 ¿No? Me gano la vida encogiendo cabezas. 956 01:05:49,946 --> 01:05:51,112 Él vendrá tras de ti. 957 01:05:51,489 --> 01:05:52,614 Pablo, 958 01:05:53,616 --> 01:05:55,825 él está concentrado en ti, ¿vale? Yo no. 959 01:05:56,369 --> 01:05:59,579 - Ese tipo de transferencia, no es típico... - Él sabe que 960 01:06:00,331 --> 01:06:01,498 Me preocupo por ti. 961 01:06:05,795 --> 01:06:08,672 ¿Te preocupas por mí? Me acabas de conocer. 962 01:06:10,091 --> 01:06:12,258 - No hagas esto. - ¿Hacer lo? 963 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Este. 964 01:06:41,247 --> 01:06:42,330 ¿Freír? 965 01:06:43,040 --> 01:06:44,374 No tengo hambre. 966 01:06:46,877 --> 01:06:47,919 Entonces, ¿cuál es el trabajo? 967 01:06:49,672 --> 01:06:50,714 No hay trabajo. 968 01:06:51,924 --> 01:06:53,675 Pero te quieren de vuelta en Washington en caso de que lo haya. 969 01:06:54,051 --> 01:06:55,760 Sabes que necesitas olvidarla, ¿verdad? 970 01:06:56,846 --> 01:06:58,179 Ella se ha ido. 971 01:06:58,264 --> 01:07:00,598 Y usted trabaja para el gobierno. 972 01:07:01,350 --> 01:07:03,143 Aguanta y sigue adelante. 973 01:07:03,227 --> 01:07:04,477 No era asunto tuyo. 974 01:07:04,979 --> 01:07:06,813 La asustaste. 975 01:07:06,897 --> 01:07:09,232 Oye, estábamos tratando de ayudarte. 976 01:07:10,234 --> 01:07:12,861 Eres muy importante para tu país. 977 01:07:14,405 --> 01:07:16,031 ella era muy importante 978 01:07:16,866 --> 01:07:18,658 para mi. 979 01:07:20,745 --> 01:07:22,287 Su nombre era Rosa. 980 01:07:27,626 --> 01:07:28,668 Hola, Pablo. 981 01:07:28,753 --> 01:07:30,670 - ¿Quién la sigue? - Tengo a Mani y Rattan en eso. 982 01:07:30,755 --> 01:07:32,672 - ¿Quién la vigila en el trabajo? - Bayless y Thayer. 983 01:07:32,757 --> 01:07:34,841 Ella nunca te deja de ver, ¿entiendes? 984 01:07:34,925 --> 01:07:37,177 Si aparece, dispárale. Haga preguntas más tarde. 985 01:07:37,261 --> 01:07:38,344 Bueno. 986 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 ¿Sí? 987 01:07:43,225 --> 01:07:46,770 Cutler, será mejor que vengas aquí. a Beaubien y Monroe. 988 01:07:52,109 --> 01:07:54,110 Espera un segundo. 989 01:07:55,112 --> 01:07:56,738 Los sacó a ambos. 990 01:07:59,950 --> 01:08:02,869 Cutler, ¿quién diablos es este tipo? 991 01:08:04,121 --> 01:08:06,956 Entonces, Mundy, entra ahora mismo. y no la pierdas de vista. 992 01:08:07,041 --> 01:08:08,374 Sí, sí, sí, sí. 993 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Hola, Mundy. 994 01:08:32,483 --> 01:08:34,526 Hola, soy Kim. Dejar un mensaje. 995 01:08:42,326 --> 01:08:44,285 ¿Mundy? Ey. 996 01:08:56,257 --> 01:08:57,257 No. 997 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 Sí, oficial caído. 998 01:09:10,980 --> 01:09:14,315 Kentolin y Elm. 1035 Olmo. 999 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 Acceso a los satélites de reconocimiento del gobierno. 1000 01:09:22,032 --> 01:09:26,035 Recibimos disparos de la NSA en tiempo real sobre el coche de los federales y la casa de Kim. 1001 01:09:26,203 --> 01:09:28,496 - Desapareció bajo tierra. - ¿Cómo está Mundy? 1002 01:09:28,914 --> 01:09:30,999 O. No lo sé. 1003 01:09:31,584 --> 01:09:33,209 No se ve bien. 1004 01:09:33,294 --> 01:09:34,878 Dejaste que Hatch se fuera de aquí. 1005 01:09:34,962 --> 01:09:36,963 - Sabes, lo dejaste ir. - Te dije que te fueras a casa. 1006 01:09:37,298 --> 01:09:38,381 Esto nunca hubiera sucedido. 1007 01:09:38,799 --> 01:09:40,300 Estoy revocando su delegación. 1008 01:09:40,718 --> 01:09:43,052 Ya no tienes ninguna autoridad. en este departamento. Ir a casa. 1009 01:09:43,220 --> 01:09:45,930 ¿Qué estás haciendo para encontrarla? ¿Por qué no está aquí el FBI? 1010 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 Estoy esperando a Washington para asesorarme sobre la situación. 1011 01:09:53,314 --> 01:09:54,480 - Él se fue, yo me fui. - Bien. 1012 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 Entonces ambos os habéis ido. Eres el siguiente en antigüedad. 1013 01:09:57,610 --> 01:09:59,527 Eres el líder del equipo ahora. 1014 01:10:03,824 --> 01:10:05,825 Estúpido hijo de puta. 1015 01:10:07,119 --> 01:10:08,453 Somos un equipo, señor. 1016 01:10:13,709 --> 01:10:15,251 Esta es una lucha de nadie más que mía. 1017 01:10:15,961 --> 01:10:17,253 ¿Estás seguro de esto, P? 1018 01:10:18,172 --> 01:10:19,339 Hazme sentir orgulloso. 1019 01:10:21,175 --> 01:10:22,175 Bueno. 1020 01:10:24,178 --> 01:10:25,637 Solicitando refuerzos SWAT. 1021 01:10:25,721 --> 01:10:28,139 Saltador en Seventh y Woodward. El sitio de construcción. 1022 01:10:29,308 --> 01:10:30,683 Vamos, vamos. Vamos. Vamos. 1023 01:10:31,477 --> 01:10:33,728 Muy bien, compañeros. Vamos. Preparémonos. Vamos. 1024 01:10:40,945 --> 01:10:43,363 - ¿Dónde están los socorristas? - No lo sé. 1025 01:10:43,447 --> 01:10:44,989 Se supone que estaria aqui para cerrar el perímetro. 1026 01:10:45,074 --> 01:10:46,908 Bueno, les daremos una paliza más tarde. 1027 01:10:47,117 --> 01:10:49,118 Derribemos a este tipo. 1028 01:10:49,203 --> 01:10:53,873 Muy bien, todos ustedes. Tenemos un hombre blanco, de unos 30 años, amenazando con suicidarse en el cuarto piso. 1029 01:10:53,958 --> 01:10:56,000 - ¿Está armado? - Podría ser, así que luce vivo. 1030 01:10:56,210 --> 01:10:58,836 Mira, si es local, tal vez pueda para conectar mejor con él. 1031 01:10:58,921 --> 01:11:01,089 Bien. Llévatelo tú. 1032 01:11:01,173 --> 01:11:02,382 Stockton, cubre el piso encima de él. 1033 01:11:02,466 --> 01:11:03,841 - Tengo el que está debajo de él. - Entiendo. 1034 01:11:04,051 --> 01:11:06,219 -Wolport... - ¿El hombre de la camioneta? Lo sé. 1035 01:11:06,804 --> 01:11:07,971 Soy el hombre de la furgoneta. 1036 01:11:08,055 --> 01:11:11,099 Oye, hagamos esto por Mundy. 1037 01:11:14,770 --> 01:11:15,812 Vamos a hacerlo. 1038 01:11:23,153 --> 01:11:24,654 Stockton, ¿qué tienes ahí abajo? 1039 01:11:24,738 --> 01:11:26,698 Abajo despejado. Avanzando hacia la pared delantera. 1040 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Watters, regístrese. 1041 01:11:30,786 --> 01:11:32,495 Espera. Tengo movimiento aquí arriba. 1042 01:11:32,621 --> 01:11:35,081 - Wolport, ¿cuál es nuestro estado de respaldo? - Trabajando en ello. 1043 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 Encontré nuestro saltador. 1044 01:11:37,293 --> 01:11:39,043 Estamos aquí solos. ¿Estás enviando refuerzos? 1045 01:11:39,128 --> 01:11:41,254 Negativo. Sin llamada de puente llegó a través de nuestra centralita. 1046 01:11:41,714 --> 01:11:43,506 Señor, muéstreme sus manos, señor. 1047 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Escuche, señor. Estoy aquí para ayudarte. 1048 01:11:46,135 --> 01:11:47,176 ¿Quién llamó esto? 1049 01:11:47,386 --> 01:11:49,095 Nosotros no. No llegó ninguna llamada por aquí. 1050 01:11:49,430 --> 01:11:50,888 Por casualidad no fumarías, ¿Lo harías? 1051 01:11:51,390 --> 01:11:53,016 Sí, tengo uno. 1052 01:11:59,606 --> 01:12:02,025 Hijo de puta. Watters! 1053 01:12:32,973 --> 01:12:35,558 ¡Ey! ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1054 01:12:36,560 --> 01:12:37,977 Woport. Tienen a Lori. 1055 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 Stockton, ¿estás ahí? ¿Wathers? 1056 01:12:57,539 --> 01:12:59,457 ¡Envíe refuerzos ahora! 1057 01:13:18,352 --> 01:13:20,561 Puedo ver por qué te gusta tanto. 1058 01:13:20,771 --> 01:13:24,148 - Walter, si la tocas... - Las amenazas no la salvarán. 1059 01:13:24,775 --> 01:13:26,359 O tu equipo. 1060 01:13:26,819 --> 01:13:28,277 Los tengo todos ahora. 1061 01:13:28,821 --> 01:13:31,239 Mira, lo que quieras, lo tienes. 1062 01:13:31,657 --> 01:13:32,907 ¿Me quieres? Lo entendiste. 1063 01:13:32,991 --> 01:13:35,201 Eso no es una gran negociación. 1064 01:13:35,285 --> 01:13:36,953 Esto es lo que quiero, Paul. 1065 01:13:37,246 --> 01:13:39,497 Absolutamente nada. 1066 01:13:39,581 --> 01:13:42,166 Pero te voy a dar la oportunidad nunca me diste. 1067 01:13:42,459 --> 01:13:44,460 Para salvar la vida de tu novia. 1068 01:13:44,545 --> 01:13:47,380 Mato al primero de tu equipo en 30 minutos. Sitio de entrenamiento. 1069 01:13:47,464 --> 01:13:49,674 Ven solo o los mato a todos. 1070 01:14:14,158 --> 01:14:16,492 Escuché lo que pasó esta noche. 1071 01:14:17,369 --> 01:14:19,328 No tienes que robar nada. Toma lo que necesites. 1072 01:14:20,038 --> 01:14:21,247 Voy contigo. 1073 01:14:22,332 --> 01:14:24,709 No puedo. Hatch lo sabrá. 1074 01:14:49,276 --> 01:14:51,861 Luces y sirena. Lo vas a necesitar. 1075 01:14:58,035 --> 01:15:00,077 ¡Mata a ese hijo de puta! 1076 01:15:15,385 --> 01:15:16,511 Llame a las otras unidades. 1077 01:15:20,224 --> 01:15:21,557 ¿Estás bien? 1078 01:15:51,088 --> 01:15:52,713 Te rompiste la pierna. Te quedarás aquí. 1079 01:15:52,923 --> 01:15:53,923 No. 1080 01:15:55,384 --> 01:15:56,425 De ninguna manera. 1081 01:15:56,927 --> 01:15:58,010 No puedes caminar. 1082 01:16:04,101 --> 01:16:05,601 Ves cualquier cosa. Dispárale. 1083 01:16:17,114 --> 01:16:18,656 Eres un cebo, ¿entiendes? 1084 01:16:19,199 --> 01:16:21,993 No mates a Cutler. Él es mío. 1085 01:16:25,080 --> 01:16:26,455 Watters, regresa. ¡Volver! 1086 01:17:23,722 --> 01:17:24,847 Buen tiro, as. 1087 01:17:25,682 --> 01:17:27,099 Quizás quieras guardar algo de munición. 1088 01:17:27,851 --> 01:17:30,561 Estoy bastante seguro de que el primero lo atrapó. 1089 01:17:31,229 --> 01:17:33,064 Walter, háblame, maldita sea. 1090 01:17:33,148 --> 01:17:35,066 ¿Es esa la emoción que escucho, Paul? 1091 01:17:35,150 --> 01:17:36,984 Primera regla de SWAT HRT, 1092 01:17:37,277 --> 01:17:39,362 "No te involucres emocionalmente." 1093 01:17:39,863 --> 01:17:42,948 Si te importa demasiado, perjudica tu juicio. 1094 01:17:43,033 --> 01:17:45,242 ¿Empiezas a sentir algo por esta gente, Paul? 1095 01:17:45,369 --> 01:17:46,369 No es bueno. 1096 01:17:46,745 --> 01:17:48,913 Ahora su certificación se volvió más difícil. 1097 01:17:58,548 --> 01:18:00,341 Bienvenidos al final del juego. 1098 01:18:01,968 --> 01:18:06,389 Dos vidas. Tienes cinco minutos antes de que ambos estén muertos. 1099 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Hay mucho que hacer. 1100 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Tan poco tiempo. 1101 01:18:11,645 --> 01:18:13,521 La velocidad y la precisión cuentan. 1102 01:18:16,066 --> 01:18:17,525 Cuarto de servicio del tercer piso. 1103 01:19:03,697 --> 01:19:07,908 Dispositivo explosivo improvisado, Cutler. Como en los viejos tiempos. ¡Radio y teléfono! 1104 01:19:07,993 --> 01:19:10,911 Tiene un detonador remoto de respaldo. en un circuito en colapso. 1105 01:19:11,037 --> 01:19:13,038 Verifique el punto de ignición del cebador. 1106 01:19:13,123 --> 01:19:15,124 Es Semtex. Puedo olerlo. 1107 01:19:16,626 --> 01:19:17,835 No hay tiempo suficiente para desactivarlo. 1108 01:19:18,128 --> 01:19:19,128 ¿Qué? 1109 01:19:19,546 --> 01:19:21,338 - Muéveme. - CO2. Lo congelaré. 1110 01:19:21,423 --> 01:19:22,673 Lo cargaremos en el cronómetro. 1111 01:19:23,091 --> 01:19:24,133 No respires. 1112 01:19:30,015 --> 01:19:31,223 Apurarse. 1113 01:19:32,058 --> 01:19:34,101 - Joder, tendremos que cortar uno. - Bueno. Espera, espera, espera. 1114 01:19:34,227 --> 01:19:35,436 Esperar. Ese no. 1115 01:19:36,229 --> 01:19:37,521 No, no, no, no. 1116 01:19:39,441 --> 01:19:40,816 Oye, mírame a los ojos. 1117 01:19:47,449 --> 01:19:48,449 ¡Ahí vamos! 1118 01:19:53,079 --> 01:19:55,372 Si fuera una niña, te besaría. 1119 01:19:57,125 --> 01:19:59,043 Consigue esto. Dame un arma. 1120 01:20:00,170 --> 01:20:02,463 Perdimos a Watters. Está muerto. 1121 01:20:03,173 --> 01:20:04,924 - ¿Qué? - Va a matar a Kim. 1122 01:20:05,425 --> 01:20:06,801 Ese es su final. 1123 01:20:06,885 --> 01:20:08,677 Él me hará verla morir. 1124 01:20:09,346 --> 01:20:10,971 - ¿Dónde está ella? - Octavo piso. 1125 01:20:11,056 --> 01:20:12,807 Donde configuro la prueba de certificación. 1126 01:20:12,891 --> 01:20:15,100 ¿Recuerdas aquella fábrica de cerámica? fuera de Ramadi? 1127 01:20:15,185 --> 01:20:16,227 Te entendí. Dame 80. 1128 01:20:16,311 --> 01:20:17,520 Tienes 60. 1129 01:20:17,604 --> 01:20:18,687 ¡Mierda! 1130 01:20:23,652 --> 01:20:27,947 Impresionante. Pero esperaba que aprobara eso, sargento. 1131 01:20:29,115 --> 01:20:30,950 No olvides a tu novia. 1132 01:20:31,201 --> 01:20:34,578 Tienes un minuto antes de que le metiera una bala en la cabeza. 1133 01:20:54,474 --> 01:20:55,891 ¡Date prisa, Pablo! 1134 01:20:56,685 --> 01:20:58,143 ¡Precisión y velocidad! 1135 01:21:04,901 --> 01:21:06,735 ¡Diez segundos, Paul! 1136 01:21:08,071 --> 01:21:09,071 ¡Nueve segundos! 1137 01:21:13,702 --> 01:21:15,703 ¡Bienvenido a tu prueba final! 1138 01:21:20,333 --> 01:21:21,333 Dispárame, Paul. 1139 01:21:26,089 --> 01:21:28,215 Si muero, lo dejo ir. 1140 01:21:28,300 --> 01:21:30,801 Si lo suelto, el chaleco de Kim explotará. 1141 01:21:34,598 --> 01:21:36,849 Esta vez no es tan fácil, ¿verdad? 1142 01:21:37,434 --> 01:21:40,644 No es tan fácil como cuando mataste a Rose, ¿verdad? 1143 01:21:41,730 --> 01:21:42,938 ¿Lo es? 1144 01:21:44,274 --> 01:21:45,733 ¡Contéstame, maldita sea! 1145 01:21:45,817 --> 01:21:47,234 ¿Qué quieres, Walter? 1146 01:21:47,319 --> 01:21:51,113 Quiero que impidas que me suicide. 1147 01:21:54,618 --> 01:21:56,285 Háblame de no hacerlo. 1148 01:21:56,870 --> 01:21:59,288 No es frecuente que puedas revivir la historia, ¿verdad? 1149 01:22:00,624 --> 01:22:02,249 Walter. 1150 01:22:02,626 --> 01:22:05,753 Háblame de no suicidarme. 1151 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 Mundy lo logrará. pero no volverá a SWAT. 1152 01:23:58,992 --> 01:24:00,034 Deberías traer de vuelta a Kellogg. 1153 01:24:01,578 --> 01:24:02,619 ¿Qué pasa contigo? 1154 01:24:02,912 --> 01:24:04,913 No trabajo aquí, ¿recuerdas? 1155 01:24:05,540 --> 01:24:06,874 Bueno, tal vez deberías considerarlo. 1156 01:24:08,793 --> 01:24:10,002 No. 1157 01:24:11,963 --> 01:24:14,298 Me voy a casa. Pero gracias de todos modos. 1158 01:24:14,841 --> 01:24:17,384 ¿Y qué pasa con su certificación? 1159 01:24:18,595 --> 01:24:20,304 Considérelos certificados. 1160 01:24:22,265 --> 01:24:23,265 Gracias. 1161 01:24:45,080 --> 01:24:47,915 supongo que vas a ser ¿Fuera del servicio SWAT por un tiempo? 1162 01:24:49,459 --> 01:24:52,044 Tienes algún interés ¿En ver a tu hermana en Long Beach? 1162 01:24:53,305 --> 01:25:53,261 Califique este subtítulo en www.osdb.link/37tnv Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos